1 00:01:57,492 --> 00:02:01,036 Pijany. 2 00:02:01,037 --> 00:02:03,621 Strasznie mi przykro. 3 00:02:03,622 --> 00:02:05,540 Przepraszam. 4 00:02:38,907 --> 00:02:41,283 Cholernie pijany. Idź do domu. 5 00:02:41,284 --> 00:02:43,620 Strasznie mi przykro. 6 00:02:51,795 --> 00:02:53,797 Strasznie mi przykro. 7 00:03:03,682 --> 00:03:06,518 Strasznie mi przykro. 8 00:03:16,236 --> 00:03:19,364 Aaa! 9 00:03:39,134 --> 00:03:41,261 Strasznie mi przykro. 10 00:03:42,971 --> 00:03:45,640 Jestem- 11 00:03:48,977 --> 00:03:52,479 Och. O nie. 12 00:03:52,480 --> 00:03:54,649 Nie znowu, Vicki. 13 00:03:56,860 --> 00:03:59,528 O nie, kochanie. Nie. 14 00:03:59,529 --> 00:04:01,781 Jestem zbyt zmęczony. 15 00:04:08,747 --> 00:04:11,540 Proszę. Proszę, Vicki. 16 00:04:15,544 --> 00:04:17,504 Oh. 17 00:04:28,474 --> 00:04:31,143 Wiki, jesteś niemożliwa. 18 00:04:41,069 --> 00:04:43,821 Czy ona nie ma pięknych oczu, Panie Skinner? 19 00:04:43,822 --> 00:04:46,074 Spójrz, jaki duży i okrągły. 20 00:04:47,409 --> 00:04:49,745 Duży i okrągły, tak. 21 00:04:52,706 --> 00:04:55,874 Teraz musisz zaczesać ten węzeł, kochanie, więc wygląda elektrycznie. 22 00:04:55,875 --> 00:04:58,126 Dobra. Wiesz co mam na myśli? 23 00:04:58,127 --> 00:05:00,754 Pozwól, że ci pokażę jak ją rozebrać. 24 00:05:00,755 --> 00:05:02,881 Boję się tych brzytew, Panie Skinner. 25 00:05:02,882 --> 00:05:05,967 Myślisz, że przydałoby mi się nóż do rozbierania? Jasne. 26 00:05:05,968 --> 00:05:09,429 Jasne. Pod warunkiem, że będziesz ostrożny. 27 00:05:09,430 --> 00:05:12,140 Zraniłeś psa w hodowli Skinnera... 28 00:05:12,141 --> 00:05:15,727 I ta mała Fanny to zrobi być na ulicy. Tak, proszę pana. 29 00:05:15,728 --> 00:05:19,480 Teraz musisz być wyjątkowo delikatny pod oczami. 30 00:05:19,481 --> 00:05:21,482 Pozwól, że ci pokażę. 31 00:05:21,483 --> 00:05:25,820 Poruszaj kciukiem i palcem sposób, w jaki rosną włosy. 32 00:05:25,821 --> 00:05:28,323 To wszystko. To dobrze. 33 00:05:30,199 --> 00:05:34,285 Wiesz, powinieneś być prawdziwy wdzięczny, że dostałeś tę pracę u mnie, kochanie. 34 00:05:34,286 --> 00:05:38,665 Mógłbyś pracować dla niektórych ten pedałowy treser pudli, wiesz? 35 00:05:38,666 --> 00:05:41,501 Wymaga prawdziwego talentu wystawiać teriery. 36 00:05:41,502 --> 00:05:43,753 Lubisz teriery, prawda, Pattie Mae? 37 00:05:43,754 --> 00:05:46,172 Uh, c-cóż, tak, Panie Skinner, ale... 38 00:05:46,173 --> 00:05:49,301 Cóż, powinieneś być prawdziwy wdzięczny, że jesteś z najlepszymi. 39 00:05:49,343 --> 00:05:51,845 Uczysz się od Philo Skinnera, Król Terierów. 40 00:05:51,846 --> 00:05:55,557 Filon? Tak, Mavisie. Co to jest? 41 00:05:55,558 --> 00:05:58,184 Pattie Mae, dlaczego tak jest nadal tu jesteś? 42 00:05:58,185 --> 00:06:00,478 Pan Skinner powiedział mi, tak, cóż, panie Skinner... 43 00:06:00,479 --> 00:06:02,814 nie martw się płacenie za nadgodziny. 44 00:06:02,815 --> 00:06:05,150 Idź do domu. Dobra. 45 00:06:06,818 --> 00:06:09,236 Filon- 46 00:06:09,237 --> 00:06:13,031 Nie nakarmiłeś Waltera. Doberman pod numerem sześć. 47 00:06:13,032 --> 00:06:17,703 Prawie nakarmiłam Waltera, Mavis. Syn A Suka rzuciła się na mnie, gdy pierwszy raz się do niego zbliżyłem. 48 00:06:17,704 --> 00:06:21,039 Dlaczego przyjąłeś brutala za to? To pies atakujący! 49 00:06:21,040 --> 00:06:24,918 Tak? Cóż, biorąc pod uwagę, jaka jest ta hodowla więc załamałem się, zwierzęta jedzą lepiej ode mnie, 50 00:06:24,919 --> 00:06:28,087 Muszę zabrać ze sobą wszystkie psy chodź do mnie, żebyś mógł... 51 00:06:28,088 --> 00:06:30,966 Idź na tor i nakarm te cholerne konie! 52 00:06:32,050 --> 00:06:34,051 Teraz posłuchaj mnie. 53 00:06:34,052 --> 00:06:36,679 Nie chcę cię złapać przytulając się do tej małej... 54 00:06:36,680 --> 00:06:40,558 ptak hodowlany lub tak jest do widzenia, Królu Terierów! 55 00:06:40,559 --> 00:06:43,144 Ta hodowla jest na moje imię, Philo! 56 00:06:47,857 --> 00:06:49,942 Żałosna suka. 57 00:06:58,117 --> 00:07:00,577 Tak? Dobry wieczór, panie Skinner. 58 00:07:00,578 --> 00:07:02,746 Kim jesteś? 59 00:07:02,747 --> 00:07:04,748 Pracuję dla Arnolda. Jestem kolekcjonerem. 60 00:07:04,749 --> 00:07:06,667 Arnolda? 61 00:07:07,084 --> 00:07:10,922 Spójrz, moja starsza pani tu jest. Po prostu zrób mnie wyślę przysługę, powiedz Arnoldowi, że do niego zadzwonię, dobrze? 62 00:07:15,509 --> 00:07:18,887 Jesteś to nierozsądne, panie Skinner. 63 00:07:18,888 --> 00:07:22,098 Słuchaj, uh, Arnold mnie zna wyzdrowieję w Super Bowl. 64 00:07:22,099 --> 00:07:25,810 Mam Dallas i punkty. Arnold i ja będę kwita. Nie ma problemu. 65 00:07:25,811 --> 00:07:29,272 Ale Arnold uważa, że Pittsburgh wygra, Panie Skinner. 66 00:07:29,273 --> 00:07:34,527 Boi się, że się w to wkręcisz go za 25 dużych plus te energiczne. 67 00:07:34,528 --> 00:07:38,198 B-ale jestem dobry klient. Nie jestem Walijczykiem. 68 00:07:38,199 --> 00:07:42,118 Mówiłem Arnoldowi, że będziesz rozsądny biznesmen. 69 00:07:42,119 --> 00:07:45,287 Jeśli Twoja drużyna przegra, Zatrzymam się, żeby cię zobaczyć. 70 00:07:45,288 --> 00:07:47,707 Będziesz miał pieniądze, prawda, panie Skinner? 71 00:07:49,125 --> 00:07:52,711 Trzymaj gazetę, Panie Skinner. Przeczytaj to. 72 00:07:52,712 --> 00:07:55,881 Jest mnóstwo przypadkowych zgonów w tych dniach. 73 00:11:51,116 --> 00:11:53,535 Królik! 74 00:12:02,211 --> 00:12:05,130 O mój Boże. Miłosierdzie. 75 00:12:15,557 --> 00:12:18,060 Boże. Miłosierdzie. 76 00:12:20,729 --> 00:12:23,147 Gawno. Gawno. 77 00:12:23,148 --> 00:12:25,149 Oh. 78 00:12:25,150 --> 00:12:29,070 - Misza. - Gawno. Gawno. 79 00:12:29,071 --> 00:12:34,241 Mischa. Proszę. 80 00:12:34,242 --> 00:12:37,035 Hej, Romero, jesteś poszukiwany na drugiej linii. 81 00:12:48,964 --> 00:12:50,965 Cóż, 82 00:12:50,966 --> 00:12:54,468 Kolejna noc po rosyjsku sok ziemniaczany, co? 83 00:12:54,469 --> 00:12:56,679 Wyglądasz jak dawca krwi z poślizgu. 84 00:12:56,680 --> 00:13:00,432 Za co płacą dla typu „0” obecnie? 85 00:13:00,433 --> 00:13:03,185 Potrzebuję tylko filiżanki herbaty. 86 00:13:03,186 --> 00:13:06,731 Spójrz, kiedy już dojdę twoja filiżanka herbaty, 87 00:13:06,773 --> 00:13:10,943 Możesz wejść do mojej szafki i zmień ten krawat. 88 00:13:10,944 --> 00:13:13,528 Wygląda jak ty obmyłem go wódką. 89 00:13:13,529 --> 00:13:16,697 I przeczesz włosy. Do cholery! 90 00:13:16,698 --> 00:13:20,158 Jeździłem kiedyś na starym szczawiowym koniu z lepiej wyglądającymi włosami niż ty. 91 00:13:20,159 --> 00:13:23,370 Clarence'a? Clarence! 92 00:13:23,371 --> 00:13:25,372 Uh, czy mógłbyś wejść na minutę? 93 00:13:25,373 --> 00:13:28,041 Tak, będę właśnie tam, kapitanie. 94 00:13:28,042 --> 00:13:30,836 Człowieku, po prostu musisz odetnij ten sok. 95 00:13:30,837 --> 00:13:34,090 Dostaniesz wszystko „spuchł” jak ropucha. 96 00:13:36,843 --> 00:13:41,180 Wygląda na to, że to zrobisz pogrzeb - i jest twój. 97 00:13:59,365 --> 00:14:02,284 Kapitanie, nie może pan tego zrobić Pracuję z Valnikovem. 98 00:14:02,285 --> 00:14:04,493 Nienawidzę marudzić kolega z pracy, ale... 99 00:14:04,494 --> 00:14:08,038 Nawet Clarence musi to przyznać jest teraz zbombardowany. 100 00:14:08,039 --> 00:14:10,749 Nie, nie został zbombardowany. Tylko mały kac to wszystko. 101 00:14:10,750 --> 00:14:13,668 Musi się ogarnąć- jego umysł razem. 102 00:14:13,669 --> 00:14:17,505 Dlaczego ja? Panie, dlaczego ja? 103 00:14:17,506 --> 00:14:21,760 Natalie, zdecydowaliśmy że Valnikov potrzebuje partnera. 104 00:14:21,761 --> 00:14:26,306 L-w ciągu tego krótkiego czasu, kiedy on tu był, ja też Zauważyłem, że jest trochę, uh, roztargniony. 105 00:14:26,307 --> 00:14:29,683 Podobnie jak pijak. Uch, tak. Tak, to prawda, że miał... 106 00:14:29,684 --> 00:14:33,354 Drobny problem z piciem, kiedy był z wydziałem zabójstw w centrum miasta, 107 00:14:33,355 --> 00:14:37,983 Ale Clarence zapewnia mnie o wszystkim potrzebuje – Clarence? Powinienem był wiedzieć. 108 00:14:37,984 --> 00:14:41,028 Zapewnia mnie, że to wszystko czego potrzebował była zmiana scenerii... 109 00:14:41,029 --> 00:14:43,781 I że tutaj, na stacji Hollywood, zacząłby kształtować- 110 00:14:43,782 --> 00:14:45,783 Kapitanie, dlaczego oni to zrobili wyrzucić go z wydziału zabójstw? 111 00:14:45,784 --> 00:14:48,285 Przepraszam. Dlaczego to zrobili zgodzić się na zmianę scenerii? 112 00:14:48,286 --> 00:14:52,038 Cóż, nic wielkiego. Tylko bójka, to wszystko. 113 00:14:52,039 --> 00:14:54,791 Taki, jaki możesz mieć na przykład salon. Nie. 114 00:14:54,792 --> 00:14:58,628 To była tylko kłótnia z patologiem w kostnicy w sprawie zabójstwa... 115 00:14:58,629 --> 00:15:00,630 Pracował nad czymś. 116 00:15:00,631 --> 00:15:03,925 Więc jego stary kumpel, Clarence Cromwell, decyduje, że potrzebuje przeniesienia do Hollywood, 117 00:15:03,926 --> 00:15:06,094 A teraz Clarence decyduje potrzebuje partnera. 118 00:15:06,095 --> 00:15:09,389 Sierżant Cromwell tego nie robi dowodzić tą dywizją, tak! 119 00:15:09,390 --> 00:15:13,852 Kapitanie, doceniam pańską pozycję. Ale przez 18 lat ciężko pracowałem... 120 00:15:13,894 --> 00:15:16,478 Dla policji w Los Angeles Dział-mm-hmm. 121 00:15:16,479 --> 00:15:18,563 Ogon! 122 00:15:18,564 --> 00:15:21,317 Dlaczego ja! 123 00:15:32,829 --> 00:15:35,789 Cóż- 124 00:15:35,790 --> 00:15:39,877 Mam nadzieję, że ci się spodoba zajmuję się włamaniem, Natalie. 125 00:15:39,919 --> 00:15:41,838 Tak. 126 00:15:43,381 --> 00:15:46,383 Równie dobrze możemy otrzymać Koniec z biografiami partnerów. 127 00:15:46,384 --> 00:15:48,427 Ożeniłeś się? Rozwiedziony. 128 00:15:48,428 --> 00:15:51,304 Ja też. Mieszkasz sam? 129 00:15:51,305 --> 00:15:53,890 Nie, żyję z Mischą i Griszą. 130 00:15:53,932 --> 00:15:56,308 Dzieci? 131 00:15:56,309 --> 00:16:00,688 Nie. Mój syn Nicholas żyje z matką w Chatsworth. 132 00:16:00,689 --> 00:16:03,942 - Tak? I ile lat? - Czterdzieści cztery. 133 00:16:05,360 --> 00:16:08,195 Nie pytałem, ile masz lat są. Mój ojciec był zdumiony... 134 00:16:08,196 --> 00:16:10,739 Przez luksus Hollywood. 135 00:16:10,740 --> 00:16:13,868 Przestraszyło go to, bo był imigrantem. 136 00:16:13,869 --> 00:16:16,328 Spójrz na to miejsce. To prawie slumsy. 137 00:16:16,329 --> 00:16:19,665 Poczekaj chwilę. Wyjaśnijmy to sobie. Mówiłeś, że mieszkałeś z kimś Mischa. 138 00:16:19,666 --> 00:16:24,170 Misza i Grisza. Walnikow, mówiłeś, że masz jedno dziecko. 139 00:16:24,171 --> 00:16:27,798 Tak. Mikołaj. Ma 20 lat. 140 00:16:27,799 --> 00:16:29,926 Ma 20 lat. 141 00:16:29,968 --> 00:16:33,471 Już go nie widzę. Dlaczego? 142 00:16:33,472 --> 00:16:37,224 Myślę, że on mnie nie lubi. ja wiem, że jego matka mnie nie lubi. 143 00:16:37,225 --> 00:16:40,478 Zrób Mischę i Griszę jak ty? Oczywiście. 144 00:16:40,479 --> 00:16:44,231 Mischa. Zna tylko jedno słowo. 145 00:16:44,232 --> 00:16:46,233 Gawno. 146 00:16:46,234 --> 00:16:50,237 Krzyknęłam to raz, kiedy spaliłem rękę na kuchence. 147 00:16:50,238 --> 00:16:53,115 To... rosyjski. To znaczy „gówno”. 148 00:16:53,116 --> 00:16:55,784 Ach, właśnie odbiera oczywiście złe słowo. 149 00:16:55,785 --> 00:16:58,329 Aha. Nie jest twoje dziecko, prawda? 150 00:16:58,330 --> 00:17:02,458 Moje dziecko – nie, nie. Jest papugą. 151 00:17:02,459 --> 00:17:04,752 Zielony. A Grisza jest? 152 00:17:04,753 --> 00:17:07,755 Myszoskoczek. Czy tego nie mówiłem? Nie. Nie, nie zrobiłeś tego. 153 00:17:07,756 --> 00:17:09,674 Naprawdę nie zrobiłeś tego, Valnikov. 154 00:17:12,259 --> 00:17:16,639 Myślę, że naprawdę miło jest to mieć partnera, z którym można ponownie porozmawiać. 155 00:17:59,306 --> 00:18:01,392 Tutu! Tutu! Tutu! 156 00:18:03,727 --> 00:18:06,312 Chodź, Tutu. To Filon! 157 00:18:08,231 --> 00:18:10,315 To ja, Filo! 158 00:18:10,316 --> 00:18:12,652 Jezu Chryste, człowieku. 159 00:18:17,073 --> 00:18:19,993 No dalej, na litość boską! 160 00:18:31,879 --> 00:18:35,465 Tutu! Tutu! 161 00:18:35,466 --> 00:18:39,303 Tutu! Wiedziałem, że możesz to zrobić. 162 00:18:39,304 --> 00:18:41,555 Tutu. Moje dziecko, Tutu. 163 00:18:41,556 --> 00:18:43,724 Wiedziałem, że możesz to zrobić. 164 00:18:43,725 --> 00:18:48,979 Wszystko będzie teraz w porządku. Jesteś najsłodszym psem na świecie. 165 00:18:48,980 --> 00:18:52,108 Jezus Chrystus. Hej, Noszę tu małego psa, stary! 166 00:19:19,259 --> 00:19:21,719 Miłego weekendu, Natalio. 167 00:19:21,720 --> 00:19:24,055 Nie idziesz do biura? 168 00:19:24,056 --> 00:19:28,309 Nie, jestem zbyt zmęczony. Czy miałbyś coś przeciwko, wylogowujesz mnie? 169 00:19:28,310 --> 00:19:31,980 Chyba po prostu wrócę do domu i zrobię sobie miły świąteczny obiad. 170 00:19:40,530 --> 00:19:44,825 Ostatni dzwonek dla Wire Fox Terriera otwórz psy, żeby zadzwonić do dziewiątki. 171 00:19:44,826 --> 00:19:49,455 Ostatni telefon. Lis teriera drucianego otwórz psy, żeby zadzwonić do dziewiątki. 172 00:19:49,456 --> 00:19:53,959 NYY-855, proszę go przesunąć. Blokujesz ruch. 173 00:19:53,960 --> 00:19:58,506 Czy właściciel samochodu kempingowego numer licencji 855-NYY, 174 00:19:58,507 --> 00:20:01,760 Proszę przesunąć to, blokujesz ruch. 175 00:20:05,430 --> 00:20:08,724 Woźny, żeby zadzwonił do czwartej, proszę. 176 00:20:08,725 --> 00:20:10,811 Woźny zadzwoni do czwartej. 177 00:20:12,311 --> 00:20:17,065 Whippets wybiorą czwartą. Whippets wybiorą czwartą. 178 00:20:17,066 --> 00:20:20,777 Panie Skinner? Panie Skinner, jestem tutaj. 179 00:20:20,778 --> 00:20:25,532 Ojej, panie Skinner, to takie ekscytujące. 180 00:20:25,533 --> 00:20:28,743 Wiesz, Prawie nie mogłem cię znaleźć. 181 00:20:28,744 --> 00:20:31,287 Czy się spóźniłem? To już połowa. 182 00:20:31,288 --> 00:20:33,748 Wystawa psów? Super Bowl. 183 00:20:33,749 --> 00:20:36,709 Oh. Kto gra? Pittsburghu! 184 00:20:36,710 --> 00:20:38,918 Gra Pittsburgh. 185 00:20:38,919 --> 00:20:41,754 Panie Skinner, jak pan uważa? powinienem być... tak, powinienem być. 186 00:20:41,755 --> 00:20:44,967 Prawdę mówiąc, chcę, żebyś uciekł wyjdź i przynieś mi jeszcze pół litra. 187 00:20:45,259 --> 00:20:49,387 Mam dopiero dziewiętnaście lat, panie Skinner. Nie jestem na tyle dorosły, żeby kupować whisky. 188 00:20:49,388 --> 00:20:52,265 Dziewiętnaście. 189 00:20:52,266 --> 00:20:56,978 Nie dość stary, co? Cóż, Nie jestem na tyle dorosły, żeby pobierać ubezpieczenie społeczne. 190 00:20:56,979 --> 00:21:00,314 Albo dostać się na tor wyścigowy jako senior. 191 00:21:00,315 --> 00:21:03,193 I linia obrony Dallas jest na tej samej cholernej łodzi! 192 00:21:03,235 --> 00:21:05,320 Cały świat jest za stary. 193 00:21:05,821 --> 00:21:07,656 Idź dopasuj to wiewiórczy Scottie, prawda? 194 00:21:08,782 --> 00:21:10,783 Pugs, idź do ringu drugiego. 195 00:21:10,784 --> 00:21:14,203 Wszyscy opiekunowie mopsów dzwonią po dwa. 196 00:21:14,204 --> 00:21:17,207 Mopsy dzwonią dwa razy. 197 00:21:17,249 --> 00:21:21,586 Wire Fox dla Zwycięzcy Rasy konkursy, aby zadzwonić do dziewiątki. 198 00:21:21,587 --> 00:21:23,838 Wire Fox dla Zwycięzcy Rasy konkursy na ring- 199 00:21:23,839 --> 00:21:27,215 Panie Skinner, już czas żeby pokazać foksteriera. 200 00:21:27,216 --> 00:21:30,135 Pokazujesz foksteriera. Ja? 201 00:21:30,136 --> 00:21:33,805 Nie mogę. To jest mój pierwszy pokaż. Nawet nie wiem co robić. 202 00:21:33,806 --> 00:21:37,184 Wszystko w porządku. Po prostu go zwab wątroba, tak jak ci pokazywałem... 203 00:21:37,185 --> 00:21:40,771 I złóż nadmiar ołowiu rękę i nie martw się o to. 204 00:21:40,772 --> 00:21:44,316 Tam jest napalony stary drań i tak oceniam foksteriery. 205 00:21:44,317 --> 00:21:46,777 Stary koleś z farbowaniem Lady Clairol. 206 00:21:46,778 --> 00:21:48,779 Jeszcze jeden. 207 00:21:48,780 --> 00:21:52,616 Będzie sprawdzał mostek, kolana i stawy skokowe, w porządku. 208 00:21:52,617 --> 00:21:55,869 Ale nie psa. Twój. 209 00:21:55,870 --> 00:21:59,706 Udało ci się to zrobić z tym starym psem, ty seksowna mała fanko Kennel, ty. 210 00:21:59,707 --> 00:22:01,875 Panie Skinner- 211 00:22:01,876 --> 00:22:05,044 po dzisiejszym dniu Rzuciłem! Nie będę już dla ciebie pracować. 212 00:22:05,045 --> 00:22:09,882 Odbierz opaski. Odbierz swoje- podnieś opaski. 213 00:22:09,883 --> 00:22:14,011 Skrzydłowy, zapraszam na zdjęcia zadzwonić do jednego. Ostatni telefon. 214 00:22:14,012 --> 00:22:17,724 Skrzydłowy, zapraszam na zdjęcia zadzwonić do jednego. Ostatni telefon. 215 00:22:28,902 --> 00:22:32,989 Woźny zadzwoni do szóstej. Woźny zadzwoni do szóstej. 216 00:22:38,745 --> 00:22:43,040 To było dawno w drugiej kwarcie, kiedy Rocky Bleier zebrał się na tym ósmym podwórku- 217 00:22:43,041 --> 00:22:45,501 Panie Skinner, wygraliśmy! 218 00:22:45,502 --> 00:22:48,254 Wygraliśmy! Ten stary sędzia był taki miły. 219 00:22:48,255 --> 00:22:51,507 Powiedział, że może uczyć dużo o wystawach psów. 220 00:22:51,508 --> 00:22:55,052 Ta drużyna z Dallas po prostu cholernie stary. 221 00:22:55,053 --> 00:22:58,889 Woźny zadzwoni po trzecią. Cały świat jest za stary. 222 00:22:58,890 --> 00:23:00,891 Woźny zadzwoni po trzecią. 223 00:23:00,892 --> 00:23:06,105 Woźny, zadzwoń numer trzy. Arena jest pełna psich śmieci! 224 00:23:06,106 --> 00:23:10,694 Cały świat jest tylko jeden starożytna, śmierdząca góra psiego gówna! 225 00:23:12,863 --> 00:23:16,823 Czy to oznacza, że dostanę pokazać też sznaucera? Nie. 226 00:23:16,824 --> 00:23:19,660 Zmieniłem zdanie. Jej płaszcz nie jest gotowy. 227 00:23:21,036 --> 00:23:26,165 Ojej, panie Skinner, ona naprawdę cię kocha. 228 00:23:26,166 --> 00:23:30,337 Tak. Kiedy byłem parszywym dzieciak w cholernej rodzinie zastępczej, 229 00:23:30,379 --> 00:23:34,883 Zawsze dzieliłam się swoim pinto fasoli z jakimś bezdomnym psem. 230 00:23:34,884 --> 00:23:39,679 Teraz jestem parszywym człowiekiem i nic się nie zmieniło. 231 00:23:39,680 --> 00:23:42,766 Nie jest pan taki parszywy, panie Skinner. 232 00:23:45,436 --> 00:23:47,604 Idź napij mi się kawy, dobrze, dzieciaku? 233 00:23:47,605 --> 00:23:49,565 Jasne. 234 00:23:57,907 --> 00:24:00,742 Przepraszam, Tutu. 235 00:24:00,743 --> 00:24:03,495 Philo musi cię skrzywdzić tylko na sekundę. 236 00:24:05,915 --> 00:24:09,334 Poczujesz się dobrze... Za chwilę. 237 00:24:09,335 --> 00:24:13,588 Bretońskie spaniele dla najlepszych konkurencji ras o pierścionek pierwszy. 238 00:24:13,589 --> 00:24:18,677 Brittany Spaniele dla najlepszych konkurencja rasowa, aby obrączkować. 239 00:24:21,931 --> 00:24:25,683 Toksykologia, zimne napoje zadzwonić po trzecią, proszę. 240 00:24:25,684 --> 00:24:33,525 Ogary Afgańskie, Suki Otwarte, odbierz opaski, zadzwoń po piąty. 241 00:24:37,446 --> 00:24:41,075 Panie Hoyt Jones, jest pan poszukiwany proszę natychmiast przystąpić do konfiguracji. 242 00:24:44,452 --> 00:24:46,454 Oh. 243 00:24:57,715 --> 00:25:00,426 Panie Skinner, ten Sznaucer na ciebie warczy. 244 00:25:00,468 --> 00:25:03,844 Nie rozumiem tego. Zaledwie dziesięć minut temu, ona lizała twoją twarz. 245 00:25:03,845 --> 00:25:06,139 Zacznij pakować psy. Wychodzimy. 246 00:25:07,683 --> 00:25:10,142 Dlaczego odchodzimy? C-a co z twoimi wszystkimi- 247 00:25:10,143 --> 00:25:14,313 Nieważne co z moimi klientami. Zrobią to muszę tylko zrozumieć, że jestem chora. 248 00:25:14,314 --> 00:25:16,607 Po prostu weźmy do cholery stąd. 249 00:25:16,608 --> 00:25:20,027 Mam dość wystaw psów żeby wystarczyło mi na całe życie. 250 00:25:20,028 --> 00:25:22,029 I nie jestem „głupcem”. 251 00:25:22,030 --> 00:25:25,908 Madeline Whitfield, proszę przejdź do ustawień Chestera Biggsa. 252 00:25:25,909 --> 00:25:28,996 Proszę, panno Madeline Whitfield przejdź do ustawień Chestera Biggsa. 253 00:25:33,917 --> 00:25:36,669 Nie wiem, co się stało do Vicki, panny Whitfield. 254 00:25:36,670 --> 00:25:40,840 Ale wszystko było z nią w porządku. ja myślę, że została odurzona. 255 00:25:40,841 --> 00:25:44,469 Panno Whitfield, lepiej już idź prosto do domu. Zabiorę Vicki do twojego weterynarza. 256 00:25:44,511 --> 00:25:46,513 Och, Vicki. 257 00:26:46,073 --> 00:26:48,949 - Cześć. - Czy to Madeline Whitfield? 258 00:26:48,950 --> 00:26:52,369 Tak. Mam na imię Ryszard. 259 00:26:52,370 --> 00:26:54,539 Chcę ci to powiedzieć, uh- 260 00:26:54,581 --> 00:26:58,501 Ta suka sznaucera, którą masz nie jest Vicki. 261 00:26:58,502 --> 00:27:01,878 Zrozum mnie? Ten sznaucer Suka, którą masz, nie jest Vicki. 262 00:27:01,879 --> 00:27:07,217 Będziesz to wiedział, kiedy się przebudzi od środka uspokajającego, który jej dałem. 263 00:27:07,218 --> 00:27:11,429 Uch, przepraszam, Nie rozumiem. 264 00:27:11,430 --> 00:27:15,850 Mówię ci, że tak porwałem twoją sukę sznaucera. 265 00:27:15,851 --> 00:27:19,104 Masz inny. Teraz posłuchaj mnie. 266 00:27:19,105 --> 00:27:22,481 Chcę 85 000 dolarów. 267 00:27:22,482 --> 00:27:26,026 Ile? Osiemdziesiąt pięć tysięcy. 268 00:27:26,027 --> 00:27:29,488 Uh, l-och, to niemożliwe. 269 00:27:29,489 --> 00:27:33,701 Nie mam 85 000 dolarów. Nie mogę dostać 85 000 dolarów. 270 00:27:34,035 --> 00:27:36,787 Tak, słuchasz mnie. ja wiedzieć o tobie wszystko. Jesteś bogaty. 271 00:27:36,788 --> 00:27:39,956 Ty i twój duży dom. Po prostu rób, co mówię, dobrze? 272 00:27:39,957 --> 00:27:43,251 Nie, słuchaj- posłuchaj mnie, panie. Ja- 273 00:27:43,252 --> 00:27:45,586 Uch, ten duży dom- 274 00:27:45,587 --> 00:27:48,089 Mieszkam tu sama i góra jest zamknięta... 275 00:27:48,090 --> 00:27:50,424 I musiałem refinansować dom w zeszłym roku. 276 00:27:50,425 --> 00:27:52,886 Nie mam żadnego... słuchaj, Nie zamykam się! 277 00:27:57,641 --> 00:28:00,560 Zamknąć się. Teraz chcę ciebie wysłuchaj mnie, Kobieto. 278 00:28:00,561 --> 00:28:03,688 Pieniądze masz za dwa dni, albo zacznę ci wysyłać... 279 00:28:03,689 --> 00:28:06,399 Kawałki twojej małej suki sznaucera, w porządku? 280 00:28:06,400 --> 00:28:09,318 Teraz zadzwoń do swojej bogatej babci, dzwonisz do swojego bankiera. Och, proszę- 281 00:28:09,319 --> 00:28:11,404 Ale dostajesz pieniądze. 282 00:28:11,405 --> 00:28:15,992 Proszę. Proszę, posłuchaj mnie. Mogę zdobyć trochę pieniędzy. 283 00:28:15,993 --> 00:28:18,411 B-ale-och. 284 00:28:18,412 --> 00:28:20,330 Tylko nie krzywdź Vicki, proszę! 285 00:28:23,125 --> 00:28:25,376 Nie- 286 00:28:25,377 --> 00:28:28,172 Panie? Och- 287 00:28:35,345 --> 00:28:38,848 Przykro mi, panno Whitfield. Vicki-Vicki zmarła. 288 00:28:38,849 --> 00:28:43,978 T-narkotyk, cokolwiek to był, to było po prostu... za dużo. Ja- 289 00:28:43,979 --> 00:28:47,982 Lekarz twierdzi, że może to zrobić sekcja zwłok i nie. Żadnej sekcji zwłok. 290 00:28:47,983 --> 00:28:51,444 Natychmiast przyprowadź ją do domu i zorganizuję pochówek. 291 00:28:51,445 --> 00:28:53,613 Ale panno Whittfield... nie powinniśmy, uh- 292 00:28:53,614 --> 00:28:56,240 Ktoś odurzył Twojego psa. Czy nie powinniśmy zadzwonić na policję i... 293 00:28:56,241 --> 00:29:00,203 Nie, zabraniam. Teraz przynieś- 294 00:29:00,204 --> 00:29:05,166 Przyprowadź Vicki do mnie do domu i to zadzwoń do kostnicy dla zwierząt... 295 00:29:05,167 --> 00:29:07,877 I powiedz im przyjść tu dziś wieczorem. 296 00:29:07,878 --> 00:29:09,880 Rozumiesz, Chesterze? 297 00:29:14,551 --> 00:29:17,136 Hej, Nick, daj mi te raporty 4-5-9. 298 00:29:23,226 --> 00:29:25,645 Och, Clarence. Och, to wspaniale. 299 00:29:26,145 --> 00:29:27,729 Jakiś. 300 00:29:32,150 --> 00:29:37,321 Cóż, spróbowałem, kapitanie, i to nie przejdzie. 301 00:29:41,282 --> 00:29:44,159 Mam coś ważnego żeby opowiedzieć ci o Walnikowie. 302 00:29:44,160 --> 00:29:47,580 O co chodzi, Natalio? On jest szalony. 303 00:29:51,417 --> 00:29:55,254 To jest najgłupsze cholerstwo coś, co kiedykolwiek od ciebie słyszałem, Natalie. 304 00:29:55,255 --> 00:29:57,256 Myślisz, że sprawia mi to przyjemność? 305 00:29:57,257 --> 00:29:59,717 Przyznaję, że Valnikova trochę ekscentryczny- 306 00:29:59,759 --> 00:30:02,720 On jest szalony, nietoperze, wariat. 307 00:30:02,762 --> 00:30:05,806 Czy Pan rozumie? Nie mówię, że jestem szalony, łagodny lub głupkowaty. 308 00:30:05,807 --> 00:30:09,268 Mówię, że to psychol. Wymień jedną szaloną rzecz, którą zrobił. 309 00:30:09,269 --> 00:30:12,104 To połączenie rzeczy. Wyszedł za zakręt. 310 00:30:12,105 --> 00:30:15,399 Jest kandydatem na lekarza emerytura. Złota odznaka emerytalna... 311 00:30:15,400 --> 00:30:17,859 I płócienna marynarka z zawijanymi ramionami. 312 00:30:17,860 --> 00:30:21,113 Wymień jedną szaloną rzecz, którą zrobił. Nastąpiła kombinacja rzeczy. 313 00:30:21,114 --> 00:30:24,866 Cholera. A teraz wymień jedną szaloną rzecz. 314 00:30:24,867 --> 00:30:27,827 OK, jedna rzecz! 315 00:30:27,828 --> 00:30:30,620 Powiedział, że to zrobi zrobić sobie świąteczny obiad. 316 00:30:30,621 --> 00:30:32,540 Boże Narodzenie było dwa tygodnie temu. 317 00:30:32,873 --> 00:30:34,624 Oh? Boże Narodzenie? 318 00:30:34,625 --> 00:30:37,209 Uch. Clarence! Kapitan. 319 00:30:37,210 --> 00:30:40,129 Kapitanie, było mnóstwo małych rzeczy rzeczy. Clarence, dokąd idziesz? 320 00:30:40,130 --> 00:30:42,548 I piszą „n-u-t”. Będę z tobą za minutę. mam- 321 00:30:42,549 --> 00:30:44,550 Cl-Clarence! Kapitanie- 322 00:30:44,551 --> 00:30:48,387 Jestem teraz trochę zajęty. Jeśli ty mógłbym trochę wrócić-Clarence! 323 00:30:48,388 --> 00:30:51,015 Orzech, Kapitanie. NAKRĘTKA. Nie mogę tego otworzyć. 324 00:30:51,016 --> 00:30:55,311 Chcesz wiedzieć, jaki był piątek, Natalia? Hm? Hm? 325 00:30:55,312 --> 00:31:00,357 Rosyjskie Boże Narodzenie. Jego Boże Narodzenie. Ha. Oh. 326 00:31:00,358 --> 00:31:02,318 Jak się teraz czujesz, Natalie? 327 00:31:04,987 --> 00:31:08,574 Nie obchodzi mnie, czy to był Rosjanin Boże Narodzenie! Były inne rzeczy! 328 00:31:13,579 --> 00:31:15,873 Czy miło spędziłeś weekend, Natalia? Świetne. 329 00:31:17,749 --> 00:31:20,083 Czy otworzyłbyś swoją kurtkę, proszę? 330 00:31:20,084 --> 00:31:23,003 Nie zapomniałem rewolweru. jestem naprawdę bardzo o to dbaj. 331 00:31:23,004 --> 00:31:25,714 Pomyślałem. Wzorzysty? 332 00:31:25,715 --> 00:31:28,092 Że zrobiłeś wszystko, co w Twojej mocy krawiectwo za pomocą zszywacza. 333 00:31:30,469 --> 00:31:35,348 Och, to. Um, miałem taki zamiar uszyć to. Właściwie to mam igłę i nitkę- 334 00:31:35,349 --> 00:31:38,268 Mamy aresztowanego w więzieniu. Po prostu bierzmy się do pracy, Valnikov. 335 00:31:47,110 --> 00:31:49,236 Zobaczmy, uh, nazywasz się Bernie Mitchell? 336 00:31:49,237 --> 00:31:52,405 Zgadza się. Znasz sierżanta Spinksa, działa kradzież samochodu? 337 00:31:52,406 --> 00:31:55,450 Generalnie zajmuje się moimi sprawami. 338 00:31:55,451 --> 00:31:58,035 Tu jest napisane ty zostali aresztowani za, uh, 339 00:31:58,036 --> 00:32:00,037 Włamanie do magazynu. 340 00:32:00,038 --> 00:32:03,414 - Poinformowałem cię o twoich prawach. - Na pewno nie znasz sierżanta Spinksa? 341 00:32:03,415 --> 00:32:05,416 To znaczy, to bardzo miły facet. 342 00:32:05,417 --> 00:32:08,503 To on dał mi mój pseudonim, „Itchy Mitch” ze względu na... 343 00:32:08,504 --> 00:32:11,923 Zawsze się wtrącam pokrzywkę, kiedy mnie aresztują. 344 00:32:11,924 --> 00:32:14,634 Chcesz nam powiedzieć? o włamanie? Och, jasne. 345 00:32:14,635 --> 00:32:16,761 Jasne. To wszystko dlatego tego tutaj bezwładnego- 346 00:32:16,762 --> 00:32:20,138 Kulejący? Tak, wiesz, cytryna. Prawdziwy pies. 347 00:32:20,139 --> 00:32:22,974 Widzisz, widzisz, jestem- Jestem sprzedawcą używanych samochodów, 348 00:32:22,975 --> 00:32:27,187 I dlatego zawsze to robię zostać złapanym przez detektywów zajmujących się kradzieżami samochodów. 349 00:32:27,188 --> 00:32:29,398 Przepraszam, Mitch, nie zajmujemy się kradzieżami samochodów. 350 00:32:29,399 --> 00:32:32,567 Och, nie ma sprawy. Więc biorę to- 351 00:32:32,568 --> 00:32:35,570 Ten kulejący dla małego obrotu, tylko na kilka dni. 352 00:32:35,571 --> 00:32:38,824 Tylko dlatego, że zostałem przybity do Granica Arizony, myślą, że kradnę. 353 00:32:38,825 --> 00:32:43,203 - Właśnie go testowałem. - Co to wszystko ma wspólnego z włamaniem do magazynu? 354 00:32:43,204 --> 00:32:46,498 Cóż, sierżancie, nie było mnie za kaucją za kradzież samochodu. 355 00:32:46,499 --> 00:32:49,126 Musiałem zapłacić mój prawnik, prawda? 356 00:32:49,127 --> 00:32:51,545 A na inny nie było mnie stać wyrok za kradzież samochodu. 357 00:32:51,546 --> 00:32:55,173 Mogą mnie wysłać powiedzieć „pris”. 358 00:32:55,174 --> 00:32:58,134 Decyduję się więc na bankructwo w tym magazynie. 359 00:32:58,135 --> 00:33:02,388 Widzisz, nie mam żadnego wcześniejszego aresztowania za włamanie i wejście. 360 00:33:02,389 --> 00:33:05,975 Sierżancie, wyglądasz jak bardzo mądra pani. 361 00:33:05,976 --> 00:33:10,438 Może mógłbyś mi coś powiedzieć. Tak, Mitcha. 362 00:33:10,439 --> 00:33:14,150 Dlaczego niektórzy ludzie na tym świecie... 363 00:33:14,151 --> 00:33:16,235 Zawsze wydaje się, że wybieram Czarny marmur? 364 00:33:16,236 --> 00:33:18,864 Może możesz mi to powiedzieć. 365 00:33:23,452 --> 00:33:26,036 Zimmermana i Walnikowa, jesteś następny. Co składasz? 366 00:33:26,037 --> 00:33:29,790 Jeden przypadek włamania. 367 00:33:45,890 --> 00:33:47,474 Królik! 368 00:33:53,563 --> 00:33:55,564 Tak. 369 00:33:55,565 --> 00:33:57,984 Pan Holman jest już dostępny. 370 00:34:03,490 --> 00:34:07,494 Chodźmy zgłosić włamanie na starym „Itchy Mitchu”. 371 00:34:11,414 --> 00:34:13,457 Chcesz zatrzymać się na hamburgera? 372 00:34:13,458 --> 00:34:15,960 Nie mogę patrzeć inaczej Big Mac w oku. 373 00:34:16,002 --> 00:34:18,962 Charlie Lightfoot był taki zły o poranku. 374 00:34:18,963 --> 00:34:22,424 Jedyne, czego nie zrobił nienawiścią był Egg McMuffin. 375 00:34:22,425 --> 00:34:25,511 Kim jest Charlie Lightfoot? 376 00:34:25,512 --> 00:34:27,513 Mój stary partner. 377 00:34:27,514 --> 00:34:32,392 Pracowaliśmy morderstwo razem 13 lat. 378 00:34:32,393 --> 00:34:34,770 Nauczył mnie wszystkiego. 379 00:34:36,772 --> 00:34:40,441 Walnikow, dlaczego przenieśli cię z wydziału zabójstw? 380 00:34:40,442 --> 00:34:43,987 Ja, uh- 381 00:34:45,739 --> 00:34:47,740 Przepraszam, Natalio. Co powiedziałeś? 382 00:34:47,741 --> 00:34:49,743 Powiedziałem- 383 00:34:51,537 --> 00:34:53,538 Nieważne. 384 00:34:53,539 --> 00:34:56,332 Opowiedz mi o Charliem Lightfootze. Jakim był policjantem? 385 00:34:58,459 --> 00:35:02,003 Wyjaśnił więcej nierozwiązanych morderstwa niż ktokolwiek inny. 386 00:35:02,004 --> 00:35:07,342 On-my raz... 387 00:35:07,343 --> 00:35:10,719 Złapałem mężczyznę, który udusił trójkę dzieci. 388 00:35:10,720 --> 00:35:14,139 Zabójca miał podręcznik należący do jednej małej dziewczynki. 389 00:35:14,140 --> 00:35:19,062 Czytelnik alfabetu Braille'a, klasa... Dwa. 390 00:35:20,605 --> 00:35:24,316 Charlie nigdy nie mógł tego osiągnąć nad tytułem tej książki. 391 00:35:24,317 --> 00:35:26,236 Nazywano to szczęśliwymi czasami. 392 00:35:28,363 --> 00:35:30,906 Walnikow, 393 00:35:30,907 --> 00:35:33,659 Charlie zawsze powtarzał: Valnikov. 394 00:35:33,660 --> 00:35:35,661 To nie ma znaczenia. 395 00:35:35,662 --> 00:35:39,749 Zawsze powtarzał, że wszystko mija w końcu do wielkiego kanału ściekowego. 396 00:35:44,087 --> 00:35:46,755 Walnikow, 397 00:35:46,756 --> 00:35:49,340 Czy Charlie Lightfoot nadal pracuje w wydziale zabójstw? 398 00:35:49,341 --> 00:35:52,302 Co? Mówiłem ci, prawda? 399 00:35:55,763 --> 00:35:58,432 Powiedziałeś mi co? 400 00:35:58,433 --> 00:36:00,351 Charlie nie żyje. 401 00:36:03,980 --> 00:36:06,440 Zabity w... 402 00:36:06,441 --> 00:36:08,443 mówią, że wypadek na polowaniu. 403 00:36:11,779 --> 00:36:13,865 Całkiem sam w lesie. 404 00:36:21,914 --> 00:36:25,751 Valnikov, wracajmy na stację. 405 00:36:25,752 --> 00:36:28,837 Zakończyliśmy wachtę. 406 00:36:28,838 --> 00:36:31,798 Nie mogę zostać do późna, ale, uh, przynajmniej znamy parę- 407 00:36:31,799 --> 00:36:33,759 Do zobaczenia, Val. Dobranoc, Bobie. 408 00:36:36,470 --> 00:36:38,388 O, cześć. Do zobaczenia jutro. 409 00:36:40,307 --> 00:36:42,475 Hej, Walnikow. 410 00:36:42,476 --> 00:36:45,103 Ta, uh, ta pani tutaj chce z tobą porozmawiać... 411 00:36:45,145 --> 00:36:47,396 O zgłoszeniu kradzieży z Brązowych Derbów. 412 00:36:47,397 --> 00:36:49,483 Och, dzięki. 413 00:36:52,486 --> 00:36:55,529 Jestem sierżant Valnikov. Jestem Madeline Whitfield. 414 00:36:55,530 --> 00:36:57,532 Przyjemność. Usiądź. Dziękuję. 415 00:37:00,744 --> 00:37:04,914 Uh, znalazłem sukę sznaucera niedaleko mojego domu w Pasadenie... 416 00:37:04,915 --> 00:37:07,625 I zadzwoniłem do każdej policji dział wokół... 417 00:37:07,626 --> 00:37:10,836 Sekcja komputerów mi powiedziała skradziono sznaucera... 418 00:37:10,837 --> 00:37:13,464 Tutaj, w Hollywood, w zeszły piątek. 419 00:37:13,465 --> 00:37:17,510 Jesteś bardzo dobrym detektywem. Szczerze mówiąc, ja Pomyślałem, że pies prawdopodobnie po prostu uciekł. 420 00:37:17,511 --> 00:37:22,014 Czy mógłbyś mi podać nazwę osoba, która zgłosiła jej zaginięcie? 421 00:37:22,015 --> 00:37:25,602 Może mi to pomoże. Pomoże ci? 422 00:37:26,770 --> 00:37:28,938 Cóż, widzisz, biedne maleństwo umarło... 423 00:37:28,939 --> 00:37:33,442 I musiałem ją oddać Cmentarz dla zwierząt domowych do pochówku. 424 00:37:33,443 --> 00:37:38,364 A ja chciałem tylko porozmawiać z właścicielem żeby zobaczyć, czy to naprawdę ten sam sznaucer. 425 00:37:38,365 --> 00:37:41,826 Mogę skontaktować się z właścicielem pierwszą rzeczą o poranku... 426 00:37:41,827 --> 00:37:45,163 I niech się z nią skontaktuje jeśli zostawisz swój numer. 427 00:37:47,791 --> 00:37:50,835 Och, w porządku. 428 00:37:50,836 --> 00:37:53,421 Proszę, to... to bardzo pilne! 429 00:37:54,964 --> 00:37:56,965 Czy jest coś jeszcze, proszę pani? 430 00:37:56,966 --> 00:37:58,967 Czy coś jest nie tak? 431 00:37:58,968 --> 00:38:01,928 O nie, oczywiście, że nie. 432 00:38:01,929 --> 00:38:04,348 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 433 00:38:54,648 --> 00:38:57,400 Natalie, czy to się stanie? cholerny poranny rytuał? 434 00:38:57,401 --> 00:39:00,069 Skargę do prostytutki o Valnikovie? 435 00:39:00,070 --> 00:39:02,197 Mhm. To trzeba zrobić. 436 00:39:02,198 --> 00:39:05,700 On jest policjantem. Nosi broń, i jest szalony. 437 00:39:05,701 --> 00:39:07,786 Może to wina alkoholu. Chryste, czyjkolwiek mózg... 438 00:39:07,787 --> 00:39:10,622 Może zostać marynowany i sanforyzowany kwotę, którą musi odłożyć. 439 00:39:10,623 --> 00:39:12,749 Jego oczy się nie zatrzymują podlewanie do godziny 14:00. 440 00:39:12,750 --> 00:39:14,876 Och, spójrz, nie jesteś daję szansę. 441 00:39:14,877 --> 00:39:19,214 Clarence, jeśli jesteś jego przyjacielem, to tak muszę to zrozumieć. To chory człowiek. 442 00:39:19,215 --> 00:39:23,218 Kiedy śpi, zaczyna płaczę z powodu jakiegoś cholernego królika. 443 00:39:23,219 --> 00:39:25,220 Królik Bugs. Piotr Bawełna. Nie wiem. 444 00:39:25,221 --> 00:39:27,514 Och, byłaś z nim kiedy śpi? 445 00:39:27,515 --> 00:39:30,475 Clarence! Ty zły stary widmo! 446 00:39:30,476 --> 00:39:33,228 Ta pani chce pozwać policji za 1 000 000 dolarów. 447 00:39:33,229 --> 00:39:35,730 Kapitanie, mam coś ważne, żeby ci powiedzieć. Nie teraz. 448 00:39:35,731 --> 00:39:38,608 Kapitan! Ugotowałem jej 20 dolców wartość parmigiany. Nie teraz. 449 00:39:38,609 --> 00:39:41,152 Ja też mam uczucia, co? Nie będzie mnie naciskał... 450 00:39:41,153 --> 00:39:43,363 W basenie i pozbądź się tego. 451 00:39:43,364 --> 00:39:46,074 Myślałam, że możesz zaufać A policjant, żeby był dżentelmenem. 452 00:39:46,075 --> 00:39:49,619 Kapitanie, potrzebuję tylko dwóch minut swojego czasu. Ja... Natalie, proszę. 453 00:39:49,620 --> 00:39:53,081 Pozew wart milion dolarów za bycie wepchnięty do basenu? 454 00:39:53,082 --> 00:39:55,666 - Była dwa piętra wyżej! - Tak! 455 00:39:55,667 --> 00:39:59,461 Dostałem urazu kręgosłupa. Straciłem kontakt soczewki. Zniszczyłem bardzo dobry zegarek. 456 00:39:59,462 --> 00:40:02,089 Ale, Clarence, Clarence. Ona Wrzuciłem cannelloni do zlewu. 457 00:40:02,090 --> 00:40:04,925 Mam uczucia! Mam prawa, co? Och, kule, zamknij się! 458 00:40:04,926 --> 00:40:07,386 Na zewnątrz! Na zewnątrz! Oboje. Tak, zamknij się, kule. 459 00:40:07,387 --> 00:40:09,931 Przepraszam. Właśnie wyszedłem. Na zewnątrz. Co? Co? 460 00:40:12,016 --> 00:40:14,434 Widzisz, panienko, bullets to emocjonalny Włoch. 461 00:40:14,435 --> 00:40:16,895 Och, ale bardzo mu na tobie zależy. Mhm. 462 00:40:16,896 --> 00:40:19,690 Sam mi to powiedział! Byliśmy jem lunch pewnego dnia... 463 00:40:19,691 --> 00:40:22,944 I mówi: „Clarence, Po prostu tak bardzo kocham tę kobietę, że po prostu... 464 00:40:37,250 --> 00:40:39,458 Valnikov, mamy tak wiele zgłoszeń włamań, 465 00:40:39,459 --> 00:40:43,546 Równie dobrze możemy je zważyć, co policzyć i męczymy się z zaginionym psem! 466 00:40:43,547 --> 00:40:48,343 Dziś rano Panna Whitfield wydawała się taka, uh- 467 00:40:48,385 --> 00:40:50,512 Wydawała się taka zdesperowana. 468 00:40:55,142 --> 00:40:57,350 Cześć. Jestem Millie, cześć. 469 00:40:57,351 --> 00:41:00,354 Pomocnik pani Gharoujian. Nie mogła przyjść. 470 00:41:00,396 --> 00:41:02,356 Kurczę, mam nadzieję, że to nie Tutu. 471 00:41:02,398 --> 00:41:05,735 Pospiesz się. Spójrzmy. 472 00:41:12,158 --> 00:41:17,662 Marzę o Tobie 473 00:41:17,663 --> 00:41:22,376 przez cały dzień 474 00:41:22,418 --> 00:41:24,337 mój kumpel 475 00:41:28,298 --> 00:41:33,386 mój kumpel 476 00:41:33,428 --> 00:41:35,596 nikt 477 00:41:35,597 --> 00:41:38,807 Jestem pan Limpwood. Uh, mogę służyć? 478 00:41:38,808 --> 00:41:43,145 Sierżant Walnikow. Ach, tak, sierżancie, o zmarłym sznaucerze. 479 00:41:43,146 --> 00:41:45,147 Czy odnalazłeś najbliższego krewnego? 480 00:41:45,148 --> 00:41:50,110 Uważamy, że ten młody człowiek może to zrobić zidentyfikować zmarłego. Czy możemy ją zobaczyć? 481 00:41:50,111 --> 00:41:54,323 Piękna praca, nie sądzisz? Wygląda na śpiącego. 482 00:41:54,324 --> 00:41:56,825 Wspaniały. 483 00:41:56,826 --> 00:41:59,411 Ten szop wygląda jak on po prostu bawi się w oposa. 484 00:42:01,538 --> 00:42:04,416 Och, kochanie, są już ją pochować. 485 00:42:04,458 --> 00:42:07,335 Nie sądziłem, że dojdzie do pochówku odbędzie się do dzisiejszego popołudnia. 486 00:42:07,336 --> 00:42:10,755 Nie ma problemu po prostu ją odkopiemy. Ekshumować ciało? 487 00:42:10,756 --> 00:42:15,218 Och, ale ja nie chcę być pozwany. Co jeśli w końcu zostanie ustalony najbliższy krewny? 488 00:42:15,219 --> 00:42:17,220 Nie potrzebujesz nakazu sądu? 489 00:42:17,221 --> 00:42:21,225 Potrzebujesz jedynie postanowienia sądu do ekshumacji ciał ludzi. 490 00:42:37,491 --> 00:42:39,826 Och, to nie może być Tutu. 491 00:42:39,827 --> 00:42:41,787 Tutu było takie piękne! 492 00:42:42,830 --> 00:42:46,541 Czy miała jakieś... konkretne znaki? 493 00:42:46,542 --> 00:42:51,045 Miała biały paznokieć na jej lewej tylnej łapie. 494 00:42:51,046 --> 00:42:53,756 Trener psów Millie, Panie Skinner, 495 00:42:53,757 --> 00:42:56,259 Malowałem je na czarno na wystawy psów. 496 00:42:56,260 --> 00:42:59,513 Mój Boże, jest biały. 497 00:43:34,423 --> 00:43:36,967 Cześć. Czy masz pieniądze już? 498 00:43:39,344 --> 00:43:42,346 Uh, musisz pozwolić mi wyjaśnić. 499 00:43:42,347 --> 00:43:44,474 Udało mi się zebrać trochę pieniędzy... 500 00:43:44,475 --> 00:43:47,518 I próbuję przyspieszyć pożyczka osobista z banku, 501 00:43:47,519 --> 00:43:50,146 Ale moja mama zmarła na raka ostatnio i nie- 502 00:43:50,147 --> 00:43:52,523 Operacja trwała cztery lata i hospitalizacja... 503 00:43:52,524 --> 00:43:55,068 I chemioterapia i Nie mam już żadnych pieniędzy. 504 00:43:55,069 --> 00:43:57,737 Jestem całkowicie spłukany. Próbuję znaleźć pracę. 505 00:43:57,738 --> 00:43:59,865 Słuchaj-lis-pozwól- 506 00:44:02,076 --> 00:44:05,620 Hej, ty, nie pluj swoimi gnojkami na moją posesję! 507 00:44:05,621 --> 00:44:08,456 Cześć? Witam, jesteś tam? 508 00:44:08,457 --> 00:44:10,542 A teraz, j-po prostu się zamknij i posłuchaj mnie. 509 00:44:10,584 --> 00:44:14,253 Myślisz, że urodziłem się wczoraj? Myślisz, że uwierzę w twoje kłamstwa? 510 00:44:14,254 --> 00:44:16,339 Hej, wiem, że jesteś bogaty! 511 00:44:16,340 --> 00:44:19,258 Słuchaj, kobieto, Nigdy w życiu nie skrzywdziłem zwierzęcia. 512 00:44:19,259 --> 00:44:21,929 Ale mówię- 513 00:44:24,098 --> 00:44:27,517 Hej, ty chudy kojocie, przestań pluć głupcami na moją posesję! 514 00:44:27,518 --> 00:44:31,563 Wracaj do środka, gruba suko, albo walnę cię w twoją tłustą gębę! 515 00:44:31,605 --> 00:44:35,275 Tak się nie rozmawia z damą, ty parszywy szowinisto! 516 00:44:37,151 --> 00:44:40,903 OK, j-j-po prostu mnie posłuchaj. chcę pieniądze do jutrzejszego wieczoru... 517 00:44:40,904 --> 00:44:44,115 Albo zacznę ciąć z nóg twojej małej Suki. 518 00:44:44,116 --> 00:44:46,450 Rozumiesz mnie? Jeden na raz. Och- 519 00:44:46,451 --> 00:44:49,579 A potem zacznę od jej uszu. Och, mój Boże, proszę! 520 00:44:49,621 --> 00:44:52,498 Proszę, nie! Po prostu przyprowadź Vicki do domu i przysięgam, że ci zapłacę... 521 00:44:52,499 --> 00:44:54,500 Trochę co miesiąc dopóki tego nie będziesz mieć- 522 00:44:54,501 --> 00:44:56,502 Okup na ratach? 523 00:44:56,503 --> 00:44:59,713 Chcesz mi wysłać swoje może cholerna karta kredytowa? 524 00:44:59,714 --> 00:45:02,258 wiesz, jesteś naprawdę głupi. Słuchaj, kobieto, 525 00:45:02,259 --> 00:45:05,261 Zadzwonię do ciebie jutro wieczorem i lepiej mieć dobre wieści! 526 00:45:05,262 --> 00:45:07,263 Już to przeżyłem, pani. 527 00:45:07,264 --> 00:45:09,557 - Ty parszywy kojocie! - Jezu! 528 00:45:09,558 --> 00:45:13,686 Co się z tobą dzieje, ty szalona suko! 529 00:45:13,687 --> 00:45:16,188 Jak ci się to podoba, usta śmieci? Pomoc! 530 00:45:16,189 --> 00:45:18,566 Nauczę cię szanuj damę! Pomoc! 531 00:45:18,899 --> 00:45:21,402 Pozwę cię, suko! 532 00:45:26,115 --> 00:45:28,742 Andriej Michajłowicz. 533 00:45:38,169 --> 00:45:40,170 Miałem zamiar wpaść. 534 00:45:40,171 --> 00:45:42,714 To jest mój brat. Alex, poznaj Natalie Zimmerman. 535 00:45:42,715 --> 00:45:44,717 Witaj, przystojniaku. 536 00:45:50,848 --> 00:45:55,853 Pachniesz jak policjant ja i to jest seksowny zapach. 537 00:45:58,230 --> 00:46:01,941 TAK, teraz się poznaliście Alex-nieśmiały. 538 00:46:01,942 --> 00:46:05,528 Co powiesz na barszcz? Jestem przytłoczony. 539 00:46:05,529 --> 00:46:07,572 Alex, uh, a co powiesz na to? jakiś lunch na wynos? 540 00:46:07,573 --> 00:46:11,117 co? Jesteśmy w biegu pomiędzy połączeniami. W biegu? 541 00:46:11,118 --> 00:46:14,454 W biegu. Mhm. Oh. 542 00:46:14,455 --> 00:46:18,207 Nie przychodzisz, żeby zobaczyć swoje już siostrzenice i siostrzeńcy. 543 00:46:18,208 --> 00:46:21,792 Nie przyjeżdżasz na Boże Narodzenie obiad. Nie dostałeś prezentów? 544 00:46:21,793 --> 00:46:24,795 Nie chcemy twoich prezentów, manekin. Chcemy ciebie. 545 00:46:24,796 --> 00:46:27,298 Alex, nie możemy zostać. 546 00:46:27,299 --> 00:46:29,675 Ach, dla ciebie, poddaję się. 547 00:46:29,676 --> 00:46:32,679 Ale ty, usiądź. 548 00:46:32,721 --> 00:46:35,390 Przepraszam na chwilę. Hm? 549 00:47:09,633 --> 00:47:12,425 Kiedy moi rodzice opuścili Rosję, 550 00:47:12,426 --> 00:47:15,845 Nosili ze sobą ten sam samowar, 551 00:47:15,846 --> 00:47:18,598 Ikona św. Sergiusza, 552 00:47:18,599 --> 00:47:21,559 I zdjęcie Mikołaja Romanowa... 553 00:47:21,560 --> 00:47:25,647 Pogodnie na całej Syberii do Wiadywostoku. 554 00:47:25,648 --> 00:47:29,943 O tak, nieśli jeszcze jedna rzecz. 555 00:47:29,944 --> 00:47:31,862 Ja. Tak. 556 00:47:34,282 --> 00:47:38,286 Zajęło nam to 12 lat dostać się do Ameryki. 557 00:47:43,624 --> 00:47:46,127 W szklance w stylu rosyjskim. 558 00:47:48,963 --> 00:47:51,715 Więc powiedz mi, 559 00:47:51,716 --> 00:47:55,761 Zrób to z innymi policjantami rozmawiać o jego piciu? 560 00:47:55,803 --> 00:48:00,432 Mój brat zaczął pić ciężki i zachowujący się inaczej... 561 00:48:00,433 --> 00:48:03,310 Po swoim partnerze Zmarł Charlie Lightfoot. 562 00:48:03,311 --> 00:48:05,770 Cóż, tylko byliśmy partnerów na kilka dni. 563 00:48:05,771 --> 00:48:09,983 Zawsze był dobrym chłopcem. Nigdy nie był pijakiem. Dlaczego? 564 00:48:09,984 --> 00:48:11,985 Alex? 565 00:48:11,986 --> 00:48:15,280 Och, murale są piękne, Aleks. Piękny. 566 00:48:15,281 --> 00:48:18,283 Dobry. 567 00:48:18,284 --> 00:48:21,703 Ciesz się lunchem, dzieciaku. 568 00:48:21,704 --> 00:48:24,832 Masz szczęście, że masz partnera, który tak wygląda. 569 00:48:27,084 --> 00:48:29,086 Uważaj. 570 00:48:31,339 --> 00:48:34,884 Słyszysz, Andruszko? Tak. 571 00:48:39,805 --> 00:48:42,432 Walnikow, dlaczego tu przychodzimy? 572 00:48:42,433 --> 00:48:45,185 Cóż, nie jest to dokładnie Hollywood Bowl, ale, uh, 573 00:48:45,186 --> 00:48:49,397 Ten skrzypek radzi sobie całkiem nieźle dobrze z Czajkowskim. 574 00:48:49,398 --> 00:48:51,567 Walnikow. 575 00:49:01,952 --> 00:49:04,038 Tutaj, Natalio. 576 00:49:05,830 --> 00:49:08,333 Muszę tylko porozmawiać do skrzypka. 577 00:49:18,051 --> 00:49:20,553 Oto pięć moich ulubionych Kawałek Czajkowskiego. 578 00:49:27,018 --> 00:49:30,230 Zobaczmy, co tu mamy. 579 00:49:34,484 --> 00:49:36,652 Ach, gołąbki. 580 00:49:36,653 --> 00:49:38,695 I piroszki. 581 00:49:38,696 --> 00:49:40,865 I poczekaj, aż ty posmakuj czarnego chleba. 582 00:49:40,907 --> 00:49:43,158 Co to za rzeczy? Barszcz. 583 00:49:43,159 --> 00:49:46,620 Leczy wszystko, co jest nie tak ty. Wszystko? Przydałoby mi się trochę. 584 00:49:46,621 --> 00:49:48,831 To jest domowej roboty z domieszką duszy. 585 00:49:48,832 --> 00:49:51,291 To po rosyjsku „dusza”. 586 00:49:51,292 --> 00:49:53,669 I rumuńskie wino. 587 00:50:14,398 --> 00:50:16,817 Na Zdorovie, Natalia. 588 00:50:20,821 --> 00:50:23,281 Wiesz, ja nawet nie znać twoje imię. 589 00:50:23,282 --> 00:50:25,616 Sierżant A.M. Walnikow. 590 00:50:25,617 --> 00:50:28,035 Jak nazwał cię szef kuchni? 591 00:50:28,036 --> 00:50:30,246 Andriej Michajłowicz. 592 00:50:30,247 --> 00:50:33,374 I jak zadzwonił twój brat kiedy cię pocałował na pożegnanie? 593 00:50:33,375 --> 00:50:35,294 Andruszka. 594 00:50:37,212 --> 00:50:40,047 Dobre wino. 595 00:50:40,048 --> 00:50:43,176 Jak byś powiedział „Natalia” po rosyjsku? 596 00:50:43,177 --> 00:50:47,181 Mhm, „Natalia”. lub ujmujący forma brzmiałaby „Natasza”. 597 00:50:48,223 --> 00:50:50,767 Natasza. Podoba mi się to. 598 00:50:52,519 --> 00:50:54,520 Na Zdorovie, Natasza. 599 00:50:54,521 --> 00:50:58,273 Na Zdorovje. To bardzo dobrze. 600 00:50:58,274 --> 00:51:00,234 Dziękuję. 601 00:51:19,587 --> 00:51:21,588 Podnośnik! Gdzie byłeś? 602 00:51:21,589 --> 00:51:25,675 Czekam już pół godziny. Zgadnij kto masz bilety do teatru Shubert na dziś? 603 00:51:25,676 --> 00:51:30,764 Kapitanie Packerton, proszę poznać sierżanta Walnikow. Jack kieruje West Valley. 604 00:51:30,765 --> 00:51:32,974 Miło mi cię poznać, kapitanie. Podobnie. 605 00:51:33,016 --> 00:51:35,684 Chodź, kochanie. Pospieszmy się wstawać, zanim się spóźnimy, co? 606 00:51:35,685 --> 00:51:38,604 Uh, "Balinkov", tutaj, może, uh, posprzątaj za ciebie papiery. 607 00:51:38,605 --> 00:51:42,191 Nieprawdaż, „Balinkow”? Jasne, że mogę. 608 00:51:42,192 --> 00:51:44,152 Masz miłego wieczoru, Natalio. 609 00:51:58,375 --> 00:52:01,460 Och, hej, hej, Val. Ten facet z Whitfield? 610 00:52:01,461 --> 00:52:03,587 Ona do ciebie dzwoni co pół godziny. 611 00:52:03,588 --> 00:52:05,924 Dziękuję, kule. 612 00:52:13,932 --> 00:52:16,559 Nie bądź zbyt pod wrażeniem, sierżancie. 613 00:52:16,560 --> 00:52:21,021 Nie ma już mebli na piętrze, z wyjątkiem jednej sypialni. 614 00:52:21,022 --> 00:52:24,901 Nie było mnie stać na taką opłatę potworem, gdybym chciał, i to robię. 615 00:52:26,485 --> 00:52:29,779 Mój ojciec zawsze tak mówił... 616 00:52:29,780 --> 00:52:32,574 było wystarczająco dużo w funduszu powierniczym... 617 00:52:32,575 --> 00:52:36,828 aby zatrzymać moją matkę i mnie gdybyśmy byli rozważni. 618 00:52:36,829 --> 00:52:41,499 Mój ojciec był lekarzem, który nie zdawał sobie z tego sprawy jak nieroztropny może być rak matki. 619 00:52:41,500 --> 00:52:46,004 Zatem bank będzie właścicielem dom pod koniec roku. 620 00:52:46,005 --> 00:52:48,213 Przepraszam za jesteś spłukany... 621 00:52:48,214 --> 00:52:50,258 I przykro mi z powodu twoje kłopoty. 622 00:52:52,760 --> 00:52:55,136 Cóż, podnieś te kręte podjazdy... 623 00:52:55,137 --> 00:52:59,390 A za tymi dębowymi drzwiami, to ta sama historia. 624 00:52:59,391 --> 00:53:02,518 Nie ma romansu ze starymi pieniędzmi. 625 00:53:02,519 --> 00:53:05,063 Po prostu ludzie tacy jak ja trzymają się. 626 00:53:07,566 --> 00:53:10,443 Rozumiem tradycję. 627 00:53:10,444 --> 00:53:14,363 Rozumiem stare sposoby. Może warto się ich trzymać. 628 00:53:14,364 --> 00:53:18,242 Kiedy dostałem Vicki, 629 00:53:18,243 --> 00:53:20,369 Pojawiło się nowe podekscytowanie. 630 00:53:20,370 --> 00:53:24,582 Nasze zdjęcia były w gazecie kiedy zaczęliśmy wygrywać koncerty. 631 00:53:24,583 --> 00:53:26,584 Była uwaga. 632 00:53:26,585 --> 00:53:30,088 Och, to brzmi głupio, Wiem, sierżancie, ale... 633 00:53:32,673 --> 00:53:35,551 Tak naprawdę nie mam nikogo. 634 00:53:38,346 --> 00:53:40,806 Przepraszam. 635 00:53:49,231 --> 00:53:51,734 Rozumiem. 636 00:53:54,319 --> 00:53:57,905 Właśnie tak się czuję- och, sierżancie. 637 00:53:57,906 --> 00:54:00,283 L-rozumiem. 638 00:54:05,747 --> 00:54:08,248 Znajdę twojego pieska. 639 00:54:08,249 --> 00:54:10,417 Och, sierżancie. 640 00:54:10,418 --> 00:54:12,586 Znajdę twojego pieska. Oh. 641 00:54:12,587 --> 00:54:16,548 Znajdę twojego pieska. Och, sierżancie. 642 00:54:19,468 --> 00:54:21,594 Przysięgam. Znajdę twojego pieska. 643 00:54:21,595 --> 00:54:23,722 Och, sierżancie. 644 00:54:25,682 --> 00:54:28,226 Och, sierżancie. Oh. 645 00:54:30,520 --> 00:54:33,397 Val, dlaczego nie pozwolisz Pasadena PD sobie z tym poradzić? 646 00:54:33,398 --> 00:54:36,858 Otrzymuje telefony z wyłudzeniami tam. Masz wystarczająco dużo pracy. 647 00:54:36,859 --> 00:54:40,154 Spójrz, Clarence, jeśli oryginał kradzież Tutu z brązowych derbów... 648 00:54:40,196 --> 00:54:43,532 jest częścią ciągłego spisku wymuszenia, to moja odpowiedzialność. 649 00:54:43,533 --> 00:54:47,661 Tak czy inaczej, wyglądam dzisiaj całkiem nieźle. 650 00:54:47,662 --> 00:54:51,498 Żadnego rosyjskiego soku ziemniaczanego ostatniej nocy? 651 00:54:51,499 --> 00:54:54,793 Pomyśl o tym, Nie piłem wczoraj wieczorem. 652 00:54:54,794 --> 00:54:57,171 Hm. Gdzie on był przez całą noc? 653 00:55:07,390 --> 00:55:11,727 Uh, jak bierzesz herbatę, Panno sierżant Zimmerman? 654 00:55:11,728 --> 00:55:13,812 Czy masz jakąś kawę, Panna Whitfield? 655 00:55:13,813 --> 00:55:16,815 Większość policjantów pije kawę. Przepraszam. 656 00:55:16,816 --> 00:55:20,193 Oczywiście. Mam trochę zrobione. 657 00:55:24,072 --> 00:55:26,449 Ładny dom, co? Walnikow? Śliczny. 658 00:55:28,241 --> 00:55:32,202 Postaw na główną sypialnię jest eleganckie. Ech, Walnikow? 659 00:55:32,244 --> 00:55:34,912 Możliwe. Wiesz, Natalio, 660 00:55:34,913 --> 00:55:37,915 Mam przeczucie o tym wyłudzaczu. 661 00:55:37,916 --> 00:55:40,918 Woli popełnić a kradzież wyłącznika... 662 00:55:40,919 --> 00:55:43,629 Zamiast po prostu przyjść tutaj, żeby ukraść psa. 663 00:55:43,630 --> 00:55:46,090 Wydaje się, że jest kimś więcej komfortowo na wystawie... 664 00:55:46,091 --> 00:55:48,092 Zamiast skradać się czyjś dom. 665 00:55:48,093 --> 00:55:51,679 Według panny Whitfield powiedział: „Nigdy w życiu nie skrzywdziłem zwierzęcia”. 666 00:55:51,680 --> 00:55:53,723 Wydawało się, że tak dla niego bardzo ważne. 667 00:55:53,724 --> 00:55:55,725 I użył poprawna terminologia. 668 00:55:55,726 --> 00:55:59,145 Użył słowa „suka”. odnosząc się do niej. Do panny Whitfield? 669 00:55:59,146 --> 00:56:01,523 Nie. Do sznaucera. 670 00:56:06,445 --> 00:56:08,654 Tutaj. Dziękuję. 671 00:56:12,074 --> 00:56:16,620 sierżancie, Udało mi się zebrać 20 000 dolarów. 672 00:56:16,621 --> 00:56:20,040 I zdecydowałem, że jeśli wypuści Vicki bez szwanku, 673 00:56:20,041 --> 00:56:22,042 Mam zamiar mu to dać. 674 00:56:22,043 --> 00:56:24,627 Dla psa? To jest głupie. Proszę. 675 00:56:24,628 --> 00:56:27,171 To głupie. Natalio, proszę. 676 00:56:27,172 --> 00:56:29,173 Pani Whitfield, Sierżant Zimmerman... 677 00:56:29,174 --> 00:56:33,636 Nie chciałem tego sugerować, uh, byłeś św-do cholery, ja nie. 678 00:56:33,637 --> 00:56:35,763 Pani Whitfield. To głupie. 679 00:56:35,764 --> 00:56:39,516 Mam nadzieję, że możemy zorganizuj jutro wrzutę pieniędzy. 680 00:56:39,517 --> 00:56:43,144 I że mi zaufasz zorganizować obserwację. 681 00:56:43,145 --> 00:56:47,232 Jeśli wydaje się to zbyt ryzykowne, pozwolimy pieniądze idą. Czy zgodziłbyś się na to? 682 00:56:47,233 --> 00:56:49,567 Walnikow, mówimy o psie. 683 00:56:49,568 --> 00:56:51,986 Co masz na myśli, „Wypuścić pieniądze?” 684 00:56:51,987 --> 00:56:54,740 sierżancie, 685 00:56:55,824 --> 00:56:58,493 Wiesz, że ci ufam. 686 00:57:03,915 --> 00:57:08,085 Nie wpadnę w poparzenie dom, aby uratować miskę złotych rybek. 687 00:57:08,086 --> 00:57:10,087 I nie mam zamiaru tu siedzieć... 688 00:57:10,088 --> 00:57:13,882 Podczas gdy wy dwoje będziecie mnie o tym przekonywać mówimy o wszystkim, tylko nie o psie. 689 00:57:13,883 --> 00:57:16,677 Wychodzę na zewnątrz zapalić. 690 00:57:16,678 --> 00:57:18,596 Pies. 691 00:57:24,935 --> 00:57:27,103 Teraz, kiedy dzwoni, 692 00:57:27,104 --> 00:57:29,814 Powiedz mu, że to zrobisz daj mu jutro pieniądze. 693 00:57:29,815 --> 00:57:31,816 I przejmiemy to. 694 00:57:31,817 --> 00:57:36,113 Mamy ludzi z monitoringu którzy są ekspertami w tego typu sprawach. 695 00:57:42,870 --> 00:57:48,124 Jak więc widzisz, ludzie często przez to przechodzą coś takiego, silniejszego niż wcześniej. 696 00:57:48,125 --> 00:57:50,709 Mógłbyś się ruszyć do małego mieszkania. 697 00:57:50,710 --> 00:57:52,795 I zacznij od nowa. 698 00:57:58,801 --> 00:58:02,305 Ale Vicki, dostaniesz Vicki z powrotem. Daję ci moje słowo. 699 00:58:07,226 --> 00:58:11,647 Jeśli w czymkolwiek przeszkadzam, Mogę wrócić na zewnątrz. 700 00:58:50,603 --> 00:58:52,604 Cześć? 701 00:58:52,605 --> 00:58:55,273 Witam, to jest-poczekaj chwilę. 702 00:58:55,274 --> 00:58:57,401 To jest Richard. 703 00:58:57,443 --> 00:58:59,611 Czas się skończył i chcę moje pieniądze dziś wieczorem. 704 00:58:59,612 --> 00:59:02,864 Czy masz już wszystko gotowe? Nie, um-ja-to- 705 00:59:02,865 --> 00:59:05,784 To niemożliwe dziś wieczorem. Potrzebuję tylko trochę więcej czasu. 706 00:59:05,785 --> 00:59:07,869 Nie mów mi co jest możliwe, suko. 707 00:59:07,870 --> 00:59:11,790 Ostrzegałem, że zacznę ciąć na twoją Vicki. Słyszysz mnie, kobieto? 708 00:59:11,791 --> 00:59:13,792 Nie, poczekaj. Czekać. Proszę. Proszę. 709 00:59:13,793 --> 00:59:17,504 Udało mi się zebrać 20 000 dolarów i to jest twoje. Proszę! Weź to! 710 00:59:17,505 --> 00:59:20,256 Poczekaj chwilę. Jakie są mówisz o 20 000 dolarów? 711 00:59:20,257 --> 00:59:23,051 Mówiłem, że chcę 85 000 dolarów. To nie wystarczy. 712 00:59:23,052 --> 00:59:27,180 Nie mam cię, kłamiesz, suko. 713 00:59:27,181 --> 00:59:31,477 Poczekaj. Nie dostaniesz precz z tym. Uh-uh. Poczekaj. 714 00:59:40,236 --> 00:59:43,948 Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. To tylko pies, Valnikov. 715 01:00:17,606 --> 01:00:21,150 Tak? Słuchać. Posłuchaj tego! 716 01:00:21,151 --> 01:00:23,444 Och, czekaj! Czekać! 717 01:00:23,445 --> 01:00:27,114 Hej, mówiłem ci. Mówiłem ci to 20 000 dolarów to za mało, suko. 718 01:00:27,115 --> 01:00:29,241 Mówiłem ci, że nie wystarczy, żeby mnie uratować. 719 01:00:29,242 --> 01:00:33,328 - Mówiłem ci i ostrzegałem. - Słuchaj, już raz zabiłeś. Proszę! 720 01:00:33,329 --> 01:00:35,330 Proszę, nie rób tego więcej. 721 01:00:35,331 --> 01:00:39,376 Mały Sznaucer że odurzyłeś, nie żyje. 722 01:00:39,377 --> 01:00:43,297 Paskudny, zgniły Walijczyk. Byłeś cały czas mnie okłamywałeś, prawda? 723 01:00:43,298 --> 01:00:45,924 Pozwoliłeś jej umrzeć, suko! 724 01:00:45,925 --> 01:00:48,719 To twoja wina, że ​​ona nie żyje! 725 01:00:48,720 --> 01:00:53,599 Ty Walijczyku! Ty zgniły, cholerny walijczyk. 726 01:00:53,600 --> 01:00:56,351 NIE! Posłuchaj mnie! 727 01:00:56,352 --> 01:01:01,148 Och, proszę, nie skrzywdzić ją! Proszę! 728 01:01:01,149 --> 01:01:04,485 Nie, czekaj! Czekać! 729 01:01:04,486 --> 01:01:07,155 Poczekaj, posłuchaj mnie! 730 01:01:07,655 --> 01:01:11,158 Posłuchaj mnie! Podnieś telefon i posłuchaj mnie! 731 01:01:11,159 --> 01:01:15,662 Proszę, weź pieniądze. Weź pieniądze! 732 01:01:15,663 --> 01:01:20,375 Boże! 733 01:01:20,376 --> 01:01:26,131 O nie, nie! 734 01:01:26,132 --> 01:01:30,969 Ach, nie! 735 01:01:30,970 --> 01:01:35,892 Ty żałosna suko. Zmusiłeś mnie do tego. 736 01:01:38,144 --> 01:01:40,146 Zabiłeś ją, prawda? 737 01:01:44,109 --> 01:01:46,901 Odciąłem jej ucho. Ty-ty- 738 01:01:46,902 --> 01:01:51,781 Zmusiłeś mnie do tego. ja nigdy skrzywdzić zwierzę w moim życiu. 739 01:01:51,782 --> 01:01:56,452 Posłuchaj mnie. Po prostu posłuchaj mnie przez chwilę. 740 01:01:56,453 --> 01:02:00,331 Oszczędź jej życie. Tylko o to pytam. 741 01:02:00,332 --> 01:02:03,126 Tylko jej nie zabijaj. 742 01:02:03,127 --> 01:02:06,838 Mam tu 20 000 dolarów. Powiedz mi tylko, gdzie mam to zabrać. 743 01:02:06,839 --> 01:02:10,466 Proszę. Ja- 744 01:02:10,467 --> 01:02:13,386 Nie mogę myśleć. 745 01:02:13,387 --> 01:02:16,140 Zadzwonię do ciebie jutro. 746 01:02:41,832 --> 01:02:44,083 Wrócimy tutaj pierwszą rzeczą rano. 747 01:02:44,084 --> 01:02:47,420 Z kilkoma innymi funkcjonariuszami. 748 01:02:47,421 --> 01:02:50,589 Wyjaśnię nasze środki ostrożności. 749 01:02:50,590 --> 01:02:53,758 Wtedy to będzie zależeć od ciebie, czy chcesz, żebyśmy zaobserwowali spadek pieniędzy. 750 01:02:53,759 --> 01:02:57,846 rozumiesz, Panna Whitfield? Tak. 751 01:02:57,847 --> 01:02:59,848 Pani Whitfield, 752 01:02:59,849 --> 01:03:02,726 Jeśli zrobiłby to, co powiedział, 753 01:03:02,727 --> 01:03:06,188 Wtedy twój pies zostaje okaleczony. 754 01:03:06,189 --> 01:03:10,358 Już nią nie jest mistrzowskie zwierzę wystawowe. 755 01:03:10,359 --> 01:03:16,115 Panno Whitfield, nadal nie chcesz dać mu 20 000 dolarów, prawda? 756 01:03:20,036 --> 01:03:24,039 Dałbym mu 85 000 dolarów, gdybym to miał. 757 01:03:24,040 --> 01:03:26,959 Teraz bardziej niż kiedykolwiek. 758 01:03:30,963 --> 01:03:34,549 wiesz, 759 01:03:34,550 --> 01:03:37,636 Myślę, że ślad telefoniczny jutro będzie bezużyteczne. 760 01:03:37,637 --> 01:03:39,638 Na pewno zawsze korzysta telefon publiczny. 761 01:03:39,639 --> 01:03:42,140 Słyszałem samochody w tło po raz pierwszy. 762 01:03:42,141 --> 01:03:45,143 Valnikov, Vicki jest psem. Tak. 763 01:03:45,144 --> 01:03:47,812 Muszę to po prostu powtarzać dla mojego własnego dobra. Poprowadzę. 764 01:03:47,813 --> 01:03:50,649 Jestem zbyt głodny, żeby podróżować z powrotem w swoim tempie. 765 01:03:50,650 --> 01:03:53,653 Natalie, a co powiesz na to? kolację ze mną dziś wieczorem? 766 01:03:55,363 --> 01:03:57,781 Czy jadłeś kolację z Panna Whitfield zeszłej nocy? 767 01:03:57,782 --> 01:04:02,118 Nie. Czy jest Ci jej żal? 768 01:04:02,119 --> 01:04:06,289 Chyba tak. Zauważam cię zawsze współczuję samotnym ludziom. 769 01:04:06,290 --> 01:04:09,458 Chcesz mnie zabrać dziś wieczorem na kolację bo myślisz, że jestem samotny, czy o to chodzi? 770 01:04:09,459 --> 01:04:12,503 Nie. Nie, nie, nie. Ponieważ jesteś samotny? 771 01:04:12,504 --> 01:04:15,172 Chyba tak. Dobra. ja po prostu chciałem wszystko wyprostować. 772 01:04:15,173 --> 01:04:17,508 Ale zapłacę za swój własny obiad. 773 01:04:17,509 --> 01:04:20,719 Czy restauracja mojego brata będzie w porządku? Tak, to w porządku. 774 01:04:20,720 --> 01:04:22,680 Tak. Hmm. 775 01:04:24,682 --> 01:04:26,890 Jedna rzecz, Walnikow. Mam kogoś. 776 01:04:26,891 --> 01:04:30,519 Córka. Ona jedzie do Kolorado Stan i kierunki Instruktor Narciarstwa, 777 01:04:30,520 --> 01:04:32,938 I też jej nie widzę dużo, ale mam kogoś. 778 01:04:32,939 --> 01:04:36,400 A mój przyjaciel Jack Packerton jest pewnego dnia zostanę zastępcą szefa. 779 01:04:36,401 --> 01:04:38,902 Tak. Nie zastanawiam się. Mówię tylko, 780 01:04:38,903 --> 01:04:41,697 Nie dostaję psów i ludzie się pomieszali. 781 01:04:41,698 --> 01:04:45,575 Nie chcę, żebyś dorwał pannę Whitfield i ja jesteśmy pomieszani, nie pod żadnym względem. 782 01:04:45,576 --> 01:04:48,954 Nie, oczywiście, że nie. Dobra. 783 01:04:48,955 --> 01:04:50,957 Chodźmy na barszcz. 784 01:05:24,157 --> 01:05:28,493 Napijmy się jeszcze wódki. Hmm, Natalia, Rosyjska wódka w niczym nie przypomina amerykańskiej. 785 01:05:28,494 --> 01:05:30,954 To jest różnica pomiędzy wschodem i zachodem. 786 01:05:30,955 --> 01:05:33,707 to jest, uh-łagodny. Mogę pić całą noc. 787 01:05:33,708 --> 01:05:36,585 Ale to 100 dowodów. Nie myślisz, że powinieneś trochę zwolnić? 788 01:05:36,586 --> 01:05:40,130 Mam 30, cholera, 9 lat. Jeśli chcę jeszcze wódki- 789 01:05:40,131 --> 01:05:42,923 W porządku, Natalia. W porządku. Proszę jeszcze dwa. 790 01:05:42,924 --> 01:05:46,385 Masz swoją sprawę do popracowania. Ten cholerny pies. 791 01:05:46,386 --> 01:05:49,263 Mam swoją sprawę. Twoja sprawa? 792 01:05:49,264 --> 01:05:52,640 Tak. Ty. Doprowadzasz mnie do szału. 793 01:05:52,641 --> 01:05:54,976 Ty i to głupie śledztwo. 794 01:05:54,977 --> 01:05:58,021 Nie zawieziesz mnie szaleje i ujdzie ci to na sucho. 795 01:05:58,022 --> 01:06:00,982 Ach, a co powiesz na niektórych dobra, gorąca herbata? Hmm? 796 01:06:00,983 --> 01:06:05,780 W szklance, co? Rosyjski styl, bez wątpienia. Poproszę dwie gorące herbaty. 797 01:06:07,782 --> 01:06:10,950 Dlaczego nie siorbniesz twój barszcz, co? 798 01:06:10,951 --> 01:06:13,829 Dlaczego masz takie nienaganne maniery przy stole? 799 01:06:13,871 --> 01:06:16,832 Dlaczego nie porozmawiasz ze swoim usta pełne jak Jack Packerton, co? 800 01:06:16,874 --> 01:06:20,960 Pozwól, że cię posmaruję trochę dobrego, czarnego chleba. 801 01:06:20,961 --> 01:06:23,422 Tutaj. 802 01:06:25,549 --> 01:06:31,179 Dlaczego żona Cię zostawiła? Uh-powiedziała, że ​​strasznie ją nudzę. 803 01:06:31,180 --> 01:06:33,264 Powiedziała, że ​​jestem nieaktualny. 804 01:06:33,265 --> 01:06:36,267 Chciała odwiedzić różne miejsca. 805 01:06:36,268 --> 01:06:38,561 Może miała rację. 806 01:06:38,562 --> 01:06:42,399 A twój syn? Może go też znudziłam. 807 01:06:42,400 --> 01:06:45,652 Słyszałem, że był w wielu miejscach kłopotów, odkąd odeszli. 808 01:06:45,653 --> 01:06:47,946 Trzy zatrzymania za narkotyki. 809 01:06:47,947 --> 01:06:50,240 Kiedyś go wypuścili bo jego tata jest policjantem. 810 01:06:50,241 --> 01:06:54,744 Mimo to, mówi, że nienawidzi gliniarzy. Wszyscy policjanci. 811 01:06:54,745 --> 01:06:56,996 On jest jeszcze bardzo młody, Valnikov. 812 01:06:56,997 --> 01:06:59,833 Dzieci się zmieniają. 813 01:06:59,834 --> 01:07:03,253 Zmieniają się. 814 01:07:03,254 --> 01:07:05,214 Dziękuję. 815 01:07:08,843 --> 01:07:12,638 Założę się, że twoja matka naprawdę świetne maniery przy stole, co? 816 01:07:19,311 --> 01:07:23,690 Twoi rodzice pochodzili z Leningradu? Hmm? „Piotrograd” do nich. 817 01:07:23,691 --> 01:07:26,693 Wiesz, to miasto jest wypełnione topolami? 818 01:07:26,694 --> 01:07:30,029 A jedwabiste nasiona gromadzą się przeciwko budynkom jak śnieg? 819 01:07:30,030 --> 01:07:33,116 W gorącym sierpniowym słońcu, wygląda na to, że pada śnieg. 820 01:07:33,117 --> 01:07:36,996 L-to się po prostu kumuluje budynki jak zaspy śnieżne. 821 01:07:39,081 --> 01:07:41,082 Wygląda na to, że możesz dostać ciężki przypadek rozedmy płuc. 822 01:07:41,083 --> 01:07:43,585 Cała ta trojeść dmuchanie. 823 01:07:43,586 --> 01:07:46,254 Może. Wyobraź sobie miejsce... 824 01:07:46,255 --> 01:07:48,924 Z letnimi ulicami... 825 01:07:48,966 --> 01:07:51,468 Wypełnione jedwabistymi zaspami śniegu. 826 01:07:51,469 --> 01:07:54,471 To jest- 827 01:07:54,472 --> 01:07:58,976 Założę się, że wpadłbyś w poparzenie dom, aby uratować miskę złotych rybek. 828 01:08:04,023 --> 01:08:06,608 Czy intensywne picie powoduje, że... 829 01:08:08,860 --> 01:08:12,154 Czy zauważyłeś? że twój umysł... 830 01:08:12,155 --> 01:08:15,950 Wędruje trochę? Może masz dość wódki, co? 831 01:08:15,992 --> 01:08:18,494 Po prostu odpowiadaj dalej moje pytania, Walnikow. 832 01:08:18,495 --> 01:08:21,038 Masz swoją sprawę, Mam swoje. Przejdźmy do Twojej sprawy. 833 01:08:21,039 --> 01:08:23,750 Mam na myśli miejsce. Więc mogę popracować nad moją sprawą. 834 01:08:25,460 --> 01:08:28,212 Moje-moje miejsce? 835 01:08:28,213 --> 01:08:31,757 Tak. Masz jakieś Rosyjska wódka tam? 836 01:08:31,758 --> 01:08:34,969 Tak. Tak, wiem. 837 01:08:35,011 --> 01:08:38,348 Hm, teraz- 838 01:08:39,891 --> 01:08:42,518 nie jestem szowinista, uczciwy. 839 01:08:42,519 --> 01:08:45,103 Chodzi o to, uch- 840 01:08:45,104 --> 01:08:47,105 proszę- 841 01:08:47,106 --> 01:08:51,486 Rosjanie uwielbiają dawać kwiaty. 842 01:08:56,032 --> 01:09:00,160 Walnikow- 843 01:09:00,161 --> 01:09:04,456 Jesteś szalonym, szalonym człowiekiem. 844 01:09:04,457 --> 01:09:08,169 Czy wiesz to? 845 01:09:26,354 --> 01:09:30,899 Natalia? 846 01:09:30,900 --> 01:09:34,945 Szczyt schodów, pierwsze drzwi na prawo- 847 01:09:34,946 --> 01:09:39,533 Ale proszę, daj mi tylko minuta na wyprostowanie się? 848 01:09:39,534 --> 01:09:43,079 Dobra. Nie mam wielu gości. 849 01:10:41,137 --> 01:10:43,890 Grawno. Grawno. Cicho, Mischa. 850 01:10:45,642 --> 01:10:47,810 Walnikow! 851 01:10:59,405 --> 01:11:01,449 Walnikow, gdzie do cholery jesteś? 852 01:11:08,206 --> 01:11:10,998 Witamy, Natalio. 853 01:11:10,999 --> 01:11:13,293 Napij się wódki, dobrze? Jasne. 854 01:11:18,090 --> 01:11:20,008 Co powiecie na cygańską muzykę? 855 01:11:22,094 --> 01:11:25,096 Dobra. Bałałajka? 856 01:11:25,097 --> 01:11:27,015 Strzelaj dzieła. Co do cholery. 857 01:11:52,207 --> 01:11:55,000 Na Zdorovje. 858 01:12:01,090 --> 01:12:05,427 Czy chciałbyś, żebym to zrobił przetłumaczyć tekst? Mhm. 859 01:12:05,428 --> 01:12:10,598 Mówi: „Zrobię to pij i pij", 860 01:12:10,599 --> 01:12:13,143 „i zawsze jestem pijany- 861 01:12:13,144 --> 01:12:15,187 I nie ma nic boję się.” 862 01:12:17,690 --> 01:12:22,569 Hup! Hup! 863 01:12:22,570 --> 01:12:26,781 Zrób to! Uderz, Valnikov! 864 01:12:26,782 --> 01:12:30,077 W porządku. Hup! 865 01:12:34,331 --> 01:12:36,751 och! Hej. 866 01:12:37,918 --> 01:12:41,589 Hej! 867 01:12:43,758 --> 01:12:47,761 Heh! huh! huh! 868 01:12:47,762 --> 01:12:50,347 Whoo. Whoo! 869 01:12:50,765 --> 01:12:53,183 Kto-oo! Hup. Hup. 870 01:12:53,184 --> 01:12:57,854 Hup! Uh- 871 01:12:57,855 --> 01:13:00,231 Wspaniały. Walnikow, to było wspaniałe. 872 01:13:00,232 --> 01:13:02,777 Jesteś wspaniały. Ja jestem? 873 01:13:03,944 --> 01:13:05,863 Uh, jesteś wspaniałą tancerką. 874 01:13:25,049 --> 01:13:27,759 Co się dzieje, Walnikow? 875 01:13:27,760 --> 01:13:33,056 Nie wiem. ja po prostu smuć się cygańską muzyką. 876 01:13:33,057 --> 01:13:37,017 Ale dlaczego? Ponieważ A Rosjanin powinien. 877 01:13:37,018 --> 01:13:40,230 Valnikov, jesteś kiepski Amerykanin. 878 01:13:44,108 --> 01:13:47,903 To najpiękniejszy walc jakie kiedykolwiek słyszałem. 879 01:13:47,904 --> 01:13:49,906 Nazywa się to walcem Strinya. 880 01:14:11,177 --> 01:14:15,848 Mogę przetłumaczyć tekst, jeśli chcesz. 881 01:14:15,849 --> 01:14:19,310 „Widzi wyjącą burzę śnieżną za oknami.” 882 01:14:19,352 --> 01:14:22,021 Walnikow- 883 01:14:25,400 --> 01:14:30,196 „tańczyliśmy walca, kiedy byliśmy młodzi.” Walnikow. 884 01:14:33,741 --> 01:14:37,870 „A ja cię kochałem... 885 01:14:37,871 --> 01:14:41,039 Tak wiele.” 886 01:14:41,040 --> 01:14:43,000 Walnikow? 887 01:14:45,711 --> 01:14:49,172 Wypijmy jeszcze jednego drinka. 888 01:15:12,362 --> 01:15:17,242 „Naz-drov-ee-ah.” życzę dużo zdrowia, pani. 889 01:15:26,793 --> 01:15:30,087 O czym on śpiewa? 890 01:15:30,088 --> 01:15:35,302 Mówi: „Słowiki śpiewajcie w krzakach malin.” 891 01:15:38,679 --> 01:15:43,266 Kto inny jak Rosjanin by to zrobił napisać taki tekst? 892 01:15:43,267 --> 01:15:46,937 „Śpiewają słowiki krzaki malin.” 893 01:15:46,938 --> 01:15:50,858 To cudowna myśl. 894 01:15:55,237 --> 01:15:57,907 Czy odtworzyłbyś walca? 895 01:16:24,058 --> 01:16:27,226 Powiedz mi, co mówią słowa. 896 01:16:27,227 --> 01:16:33,148 „W wiosenną noc nieznany głos śpiewał piękną melodię.” 897 01:16:33,149 --> 01:16:35,985 Co jeszcze? 898 01:16:35,986 --> 01:16:41,741 „I-a ja byłem młody... 899 01:16:42,742 --> 01:16:46,954 A ja bardzo cię kochałem.” 900 01:16:46,955 --> 01:16:51,458 Jestem na ciebie strasznie zły. Wiem, że położyłeś pannę Whitfield. 901 01:16:51,459 --> 01:16:55,003 Przykro mi, Natalio. 902 01:16:55,004 --> 01:16:58,006 To była niezwykła noc. 903 01:16:58,007 --> 01:17:00,425 Cóż, jesteś policjantem. 904 01:17:00,426 --> 01:17:03,094 Źle to odzwierciedla na całym wydziale. 905 01:17:03,095 --> 01:17:06,597 Pieprzenie na służbie. 906 01:17:06,598 --> 01:17:10,477 Strasznie mi przykro. 907 01:17:10,519 --> 01:17:13,855 Walnikow, 908 01:17:13,856 --> 01:17:17,651 Co powiedział ten Rosjanin o słowikach? 909 01:17:18,902 --> 01:17:23,656 „Słowiki śpiewają w krzakach malin.” 910 01:17:23,657 --> 01:17:27,368 Cholera, mają rację. 911 01:17:27,369 --> 01:17:32,331 Natalia-Andruszka. 912 01:17:32,332 --> 01:17:36,627 Ja-co powiedziałeś? 913 01:17:36,628 --> 01:17:39,965 Powiedziałem: „Andruszka”. 914 01:17:41,133 --> 01:17:44,762 O, Natasza. 915 01:17:48,599 --> 01:17:50,559 Oj, Andruszko. 916 01:17:57,441 --> 01:18:00,735 Witam, to ja. Ja wiem. 917 01:18:00,736 --> 01:18:05,490 Zadowolę się tymi 20 000 dolarów. Och, Bóg. 918 01:18:05,491 --> 01:18:09,827 Teraz posłuchaj. Chcę cię zapisz to, dobrze? 919 01:18:09,828 --> 01:18:14,707 Tak, tak. Włóż pieniądze do plastikowej torby. 920 01:18:14,708 --> 01:18:18,753 W porządku? Teraz zjedź na dół do tego mostu obok twojego domu. 921 01:18:18,754 --> 01:18:21,672 Myślę, że tak nazywają „Most samobójców”? Tak. 922 01:18:21,673 --> 01:18:25,885 Dobra. Teraz jedź na wschód za tym mostem... 923 01:18:25,886 --> 01:18:29,013 dokładnie za dziesięć minut po północy- 924 01:18:29,014 --> 01:18:32,058 „dziesięć minut po północy…” 925 01:18:32,059 --> 01:18:34,561 I wyrzuć torbę okno samochodu, 926 01:18:34,603 --> 01:18:38,147 kiedy dojdziesz do wschodniego krańca. 927 01:18:38,148 --> 01:18:40,566 Masz to? W porządku. Tak. 928 01:18:40,567 --> 01:18:43,986 Potem jedź do domu i idź spać. 929 01:18:43,987 --> 01:18:46,280 Słyszysz mnie? Tak. 930 01:18:46,281 --> 01:18:49,534 Zadzwonię do ciebie jutro i powiedzieć ci, gdzie odebrać Vicki. 931 01:18:49,535 --> 01:18:54,705 - Czy z nią wszystko w porządku? - To nie była moja wina. 932 01:18:54,706 --> 01:18:58,961 Zmusiłeś mnie do tego. ja nigdy w życiu nie skrzywdziłem żadnego zwierzęcia. 933 01:19:00,504 --> 01:19:04,256 A jeśli wezwiesz policję, już nigdy nie znajdziesz swojej Vicki. 934 01:19:04,257 --> 01:19:08,802 Jeśli to pułapka, zrobię to skocz z tego mostu. 935 01:19:08,803 --> 01:19:10,804 To nie jest sposób Zaplanowałem to, pani, 936 01:19:10,805 --> 01:19:16,602 Ale albo dostanę pieniądze, albo skoczę, i w tej chwili jest mi wszystko jedno, który to jest. 937 01:19:35,204 --> 01:19:37,747 „An-dru-shka”. 938 01:19:37,748 --> 01:19:39,708 Tak? 939 01:19:41,668 --> 01:19:43,503 Nic. 940 01:19:45,087 --> 01:19:49,966 po prostu kocham dźwięk imienia. 941 01:19:49,967 --> 01:19:53,927 „Natasza”. 942 01:19:53,928 --> 01:19:58,932 Tak? Nic. 943 01:19:58,933 --> 01:20:03,438 Ja po prostu... Kocham Natashę. 944 01:20:08,359 --> 01:20:12,447 Imię. Podoba Ci się to imię. 945 01:20:19,078 --> 01:20:21,455 Napij się wódki. 946 01:20:25,584 --> 01:20:28,794 Chcę porozmawiać. 947 01:20:28,795 --> 01:20:30,754 Nie potrzebuję jednego. 948 01:20:30,755 --> 01:20:34,175 Chcę usłyszeć więcej o Charliem Lightfootze. 949 01:20:39,346 --> 01:20:41,222 Charlie. 950 01:20:43,098 --> 01:20:48,687 Charlie był... stary jak na swój wiek. 951 01:20:51,232 --> 01:20:54,485 „Spadł do wielkiego kanału ściekowego” Charlie zawsze mówił. 952 01:20:55,819 --> 01:20:58,779 Istoty ludzkie były niczym więcej niż coś... 953 01:20:58,780 --> 01:21:00,906 skończyć w „wielkim kanale ściekowym”. 954 01:21:00,907 --> 01:21:05,202 Lubił cię, prawda? Pod koniec Nie jestem pewna, czy Charlie kogoś lubił. 955 01:21:05,203 --> 01:21:07,204 Zwłaszcza nie on sam. 956 01:21:07,205 --> 01:21:12,834 Było nam wtedy bardzo źle. 957 01:21:12,835 --> 01:21:14,921 Zły? 958 01:21:16,631 --> 01:21:19,299 Pięć przypadków tortury-morderstwa w ciągu jednego miesiąca. 959 01:21:19,300 --> 01:21:21,761 Wszyscy poniżej 12 roku życia. 960 01:21:23,721 --> 01:21:26,306 Dostałeś zabójcę? 961 01:21:28,141 --> 01:21:30,769 To tyle. 962 01:21:32,437 --> 01:21:34,356 Nie byli ze sobą spokrewnieni. 963 01:21:36,066 --> 01:21:41,070 Dwóch przez matki, dwa przez ich ojców. 964 01:21:41,071 --> 01:21:44,616 Jedno przez matkę i ojca. 965 01:21:45,951 --> 01:21:49,078 To zbyt wiele. 966 01:21:49,079 --> 01:21:52,456 Powiedz mi, dlaczego cię przenieśli do Hollywood z powodu morderstwa. 967 01:21:57,003 --> 01:21:59,880 Wdałeś się w kłótnię z patologiem. 968 01:22:05,136 --> 01:22:08,555 W jakiej sprawie byłeś? 969 01:22:08,556 --> 01:22:10,808 Ojciec płakał. 970 01:22:12,392 --> 01:22:14,644 Zapomniałem, jak płakał. 971 01:22:17,188 --> 01:22:19,524 Powiedział, że go nie ma przez kilka tygodni, 972 01:22:22,693 --> 01:22:25,237 I jego żona to zrobiła. 973 01:22:28,907 --> 01:22:33,703 Sąsiad usłyszał mały chłopiec... 974 01:22:33,704 --> 01:22:37,707 krzyczę w nocy... 975 01:22:37,708 --> 01:22:39,625 przez trzy tygodnie. 976 01:22:39,626 --> 01:22:42,545 Powiedziała, że ​​nie chce się zaangażować. 977 01:22:42,546 --> 01:22:45,798 Przez trzy tygodnie? 978 01:22:45,799 --> 01:22:49,551 Cóż, pani, jeśli istnieje piekło, spłoniesz tam; 979 01:22:49,552 --> 01:22:52,179 Jeśli istnieje piekło- 980 01:22:52,180 --> 01:22:57,185 Nie ma piekła, Charlie Lightfoot zawsze powtarzał. 981 01:22:58,269 --> 01:23:02,229 Żadnego nieba. Tylko duży kanał ściekowy. 982 01:23:02,230 --> 01:23:05,609 Czy masz marzenia? 983 01:23:06,985 --> 01:23:09,029 Coś o króliku? 984 01:23:14,493 --> 01:23:19,205 we śnie 985 01:23:19,206 --> 01:23:21,374 To, uh, 986 01:23:21,375 --> 01:23:26,128 Myśliwy patroszy królika, 987 01:23:26,129 --> 01:23:28,339 I... 988 01:23:28,340 --> 01:23:31,218 wywraca twarz na lewą stronę. 989 01:23:33,470 --> 01:23:37,265 Jak, uh, start gumową rękawiczkę. 990 01:23:39,059 --> 01:23:43,270 Tak to traktuje brutalnie, muszę... 991 01:23:43,271 --> 01:23:46,399 spójrz, żeby pamiętać, że to- 992 01:23:46,400 --> 01:23:49,027 A- 993 01:23:50,946 --> 01:23:55,074 Królik. 994 01:23:55,075 --> 01:23:59,328 Ojciec... płakał... 995 01:23:59,329 --> 01:24:04,668 więc uwierzyłem-! mu uwierzył. 996 01:24:07,837 --> 01:24:13,259 A później przyznał się że oboje to zrobili. 997 01:24:17,930 --> 01:24:22,309 Dlaczego myśliwy- lekarz - kłóci się z tobą? 998 01:24:26,689 --> 01:24:29,441 Poczuł jakieś granulki pod językiem... 999 01:24:29,442 --> 01:24:31,443 to mogło być toksyczne. 1000 01:24:31,444 --> 01:24:35,155 I miał wymaz. Ale on po prostu chwycił nóż z kościaną rękojeścią... 1001 01:24:35,156 --> 01:24:37,240 i pociąłem to, i powiedziałem: „Do cholery, 1002 01:24:37,241 --> 01:24:40,409 wywróciłeś jego twarz na lewą stronę, czy to nie wystarczy?” 1003 01:24:40,410 --> 01:24:45,247 Był torturowany i gwałcone przez własnych rodziców. 1004 01:24:45,248 --> 01:24:50,626 Czy to nie wystarczy? 1005 01:24:50,627 --> 01:24:52,754 I rozejrzałem się- 1006 01:24:57,968 --> 01:25:01,180 A ja po prostu... Nagle zdałem sobie sprawę... 1007 01:25:03,932 --> 01:25:05,933 Charlie Lightfoot miał rację. 1008 01:25:05,934 --> 01:25:08,561 To nic innego jak wielki kanał ściekowy, i w końcu jesteś nikim... 1009 01:25:08,562 --> 01:25:13,149 więcej niż- 1010 01:25:13,150 --> 01:25:15,569 Królik? 1011 01:25:17,445 --> 01:25:20,948 Cokolwiek innego, to po prostu- 1012 01:25:20,990 --> 01:25:23,867 To jest to, co z tego robisz. 1013 01:25:23,868 --> 01:25:25,912 Co z tego robimy. 1014 01:25:29,248 --> 01:25:33,461 Nie chcę zostać jak Charlie Lightfoot! 1015 01:25:36,714 --> 01:25:40,051 Nie jesteś niczym jak Charlie Lightfoot. 1016 01:25:54,649 --> 01:25:56,816 Masz ochotę na jajka? Jestem całkiem niezłą kucharką. 1017 01:25:56,817 --> 01:25:59,237 Napiję się tylko kawy. 1018 01:26:00,529 --> 01:26:03,073 W porządku. 1019 01:26:04,281 --> 01:26:07,200 Herbata w szklance. Kawa w filiżance. 1020 01:26:07,201 --> 01:26:11,287 Wschód i zachód. Mam nadzieję, że to kawa jest w porządku, Natasza. 1021 01:26:11,288 --> 01:26:14,290 Zwykle piję herbatę, to wszystko. Nie mów do mnie Natasza. 1022 01:26:14,291 --> 01:26:17,836 To było ostatniej nocy. To jest poranek. 1023 01:26:19,088 --> 01:26:23,550 Przepraszam. Nie żałuj mnie. 1024 01:26:23,551 --> 01:26:26,386 Walnikow. Tak? 1025 01:26:26,387 --> 01:26:29,138 Czy kiedykolwiek myślisz o opuścić wydział? 1026 01:26:29,139 --> 01:26:31,515 Masz 22 lata. 1027 01:26:31,516 --> 01:26:33,976 Dlaczego nie wyjechać teraz? Dostaniesz dobrą emeryturę. 1028 01:26:33,977 --> 01:26:37,187 Jesteś jeszcze młody. 1029 01:26:37,188 --> 01:26:40,857 Cóż, pomyślałem o tym, Natas-Natalie. 1030 01:26:40,858 --> 01:26:42,944 Mam dobry pomysł. 1031 01:26:44,904 --> 01:26:48,032 Wiem tylko jedno poza pracą w policji. 1032 01:26:48,074 --> 01:26:50,117 Muzyka. 1033 01:26:50,118 --> 01:26:53,120 Myślę, że gdyby ktoś otworzył sklep z płytami... 1034 01:26:53,121 --> 01:26:55,205 To miał dobry zapas importowanych rekordów, 1035 01:26:55,206 --> 01:26:58,750 Mogłoby się to udać właśnie tu, w Hollywood. 1036 01:26:58,751 --> 01:27:00,919 Mam trochę zaoszczędzonych pieniędzy, 1037 01:27:00,920 --> 01:27:04,381 I mógłbym dobrze żyć wystarczy na policyjną emeryturę. 1038 01:27:04,382 --> 01:27:07,550 Dużo o tym myślałem, ale nigdy nie miałem powodu, żeby to zrobić. 1039 01:27:07,551 --> 01:27:09,511 Aż do teraz. 1040 01:27:10,887 --> 01:27:14,850 Walnikow, pamiętasz Itchy Mitcha i Czarny marmur? 1041 01:27:18,687 --> 01:27:22,023 Mam na myśli, że po rozwodzie 1042 01:27:22,024 --> 01:27:24,859 A twoje dziecko nigdy nie przyszło do zobaczenia- 1043 01:27:24,860 --> 01:27:27,695 I te okropne morderstwa dzieci, 1044 01:27:27,696 --> 01:27:31,198 I Charliego Lightfoota miał wypadek- 1045 01:27:31,199 --> 01:27:33,701 Czy nigdy nie mówiłeś sobie, 1046 01:27:33,702 --> 01:27:37,414 Dlaczego zawsze muszę wybrać Czarny marmur? 1047 01:27:40,791 --> 01:27:44,294 Zawsze mnie uczono, żeby tego nie robić oczekiwać od życia zbyt wiele. 1048 01:27:44,295 --> 01:27:46,588 Moi rodzice nie przyszli do Ameryki po dobre życie. 1049 01:27:46,589 --> 01:27:51,217 - To był dla nich koniec dobrego życia. - Walnikow. 1050 01:27:51,218 --> 01:27:54,970 Biegam i szukam dla jednousznego psa. 1051 01:27:54,971 --> 01:28:00,851 Śpię tutaj z wariatem zielony ptak i delikatny, delikatny człowiek. 1052 01:28:00,852 --> 01:28:05,898 Nawet zaczynam do siebie dzwonić pod inną nazwą. Natasza. 1053 01:28:05,899 --> 01:28:10,111 Nie nazywaj mnie tak. To nie jest cholerna sztuka Czechowa. 1054 01:28:12,447 --> 01:28:17,993 Valnikov, byłeś cierpieć na coś w rodzaju... 1055 01:28:17,994 --> 01:28:20,329 Podział. 1056 01:28:20,330 --> 01:28:23,332 Twoje życie to bałagan. 1057 01:28:23,333 --> 01:28:26,670 Moje życie jest w porządku. 1058 01:28:28,879 --> 01:28:31,005 nie marzyłem królik zeszłej nocy. 1059 01:28:31,006 --> 01:28:35,343 To super. Mam na myśli, jeśli nasza rozmowa była pomocna, bardzo się cieszę. 1060 01:28:35,344 --> 01:28:37,345 Ale spójrz, mam plany. 1061 01:28:37,346 --> 01:28:42,308 Jack Packerton i ja lecimy na Hawaje na dwutygodniowe wakacje. 1062 01:28:42,309 --> 01:28:45,520 Jack będzie zastępcą szef w swoim wydziale. 1063 01:28:45,521 --> 01:28:48,440 Chryste, Walnikow, jego życie też jest w porządku. 1064 01:28:51,025 --> 01:28:54,361 Widzę. 1065 01:28:54,362 --> 01:28:57,448 Nie chcę być zawsze wybierając Czarny Marmur. 1066 01:29:03,579 --> 01:29:07,916 Tak, cóż- 1067 01:29:07,917 --> 01:29:10,628 Lepiej chodźmy do pracy. 1068 01:29:12,797 --> 01:29:15,257 Muszę być gotowy... 1069 01:29:15,258 --> 01:29:18,635 Kiedy ten szantażysta wykonuje swój ostatni telefon. 1070 01:29:42,074 --> 01:29:44,493 I co powiesz o tym, Mischa? 1071 01:29:44,785 --> 01:29:46,704 co? 1072 01:29:50,081 --> 01:29:52,624 Clarence, dziękuję za przyjdę tak wcześnie. 1073 01:29:52,625 --> 01:29:56,295 Czy udało Ci się zdobyć zespoły obserwacyjne i helikopter? 1074 01:29:56,296 --> 01:30:01,633 No cóż, dzwonił szantażysta Panna Whitfield zeszłej nocy, 1075 01:30:01,634 --> 01:30:04,052 I upadła na niego pieniądze. 1076 01:30:04,053 --> 01:30:07,766 Powiedziała, że jej przykro, ale musiała. 1077 01:30:12,437 --> 01:30:15,189 Porozmawiam z tym treser psów, skórnik. 1078 01:30:15,190 --> 01:30:18,234 Myślę, że jedna z Millie Towarzysze zabaw Gharoujiana ukradli Tutu. 1079 01:30:18,276 --> 01:30:20,444 Skinner musiał ich znać wszystko, gdy był trenerem psów. 1080 01:30:20,445 --> 01:30:22,446 Mógłby dać nam trop. 1081 01:30:22,447 --> 01:30:25,115 OK, usuń to ze swojego systemu. 1082 01:30:25,116 --> 01:30:28,076 Ale zadzwoń do mnie jeśli czegoś potrzebujesz. 1083 01:30:28,077 --> 01:30:32,791 Chyba nie będę cię potrzebował. Czy ty proszę, zostań tutaj i zajmij się naszą papierkową robotą? 1084 01:30:45,553 --> 01:30:49,139 Co to do cholery jest? 1085 01:30:49,140 --> 01:30:52,351 Jak to do cholery wygląda? 1086 01:30:52,352 --> 01:30:57,190 To są słowiki w krzaku malin. 1087 01:32:20,899 --> 01:32:23,735 Trzymaj go tam! 1088 01:33:07,612 --> 01:33:10,405 Nie wstawaj! Teraz zejdź na dół. 1089 01:33:10,447 --> 01:33:12,449 Całą drogę w dół. Na brzuchu! 1090 01:33:17,620 --> 01:33:20,915 Teraz czołgasz się. Czołgasz się w moją stronę. 1091 01:33:24,168 --> 01:33:28,004 Pospiesz się! Pełzać! Pospiesz się! 1092 01:33:28,005 --> 01:33:31,967 Gdzie jest teraz twoja cholerna gazeta? ty draniu? 1093 01:33:31,968 --> 01:33:36,096 Gdzie jest teraz twoja gazeta? Jak o Super Bowl, sukinsynu? 1094 01:33:36,097 --> 01:33:38,431 Pełzać! 1095 01:33:38,432 --> 01:33:42,979 Pospiesz się. 1096 01:33:50,152 --> 01:33:52,279 Czołgaj się dalej. 1097 01:33:58,410 --> 01:34:01,578 A teraz wczołgaj się tutaj. Pełzać. 1098 01:34:01,579 --> 01:34:05,749 Wejdź tam. Pospiesz się! Przenosić! 1099 01:34:05,750 --> 01:34:09,713 Ruszaj się, do cholery. Całą drogę! 1100 01:34:11,756 --> 01:34:15,426 Teraz powiedz tej łasicy Arnoldowi że powinien był spróbować sam. 1101 01:34:15,427 --> 01:34:17,428 Nie wiem co- 1102 01:34:17,429 --> 01:34:21,474 Powiedz swojemu krwiopijnemu szefowi nigdy nie zobaczy ani grosza. 1103 01:34:21,516 --> 01:34:24,101 Cóż, możesz mu powiedzieć Powiedziałem „pozdrawiam”. 1104 01:36:15,211 --> 01:36:17,380 Kim jesteś? 1105 01:36:21,050 --> 01:36:23,051 Kim jesteś? 1106 01:36:23,052 --> 01:36:26,054 Kim jesteś? 1107 01:36:26,055 --> 01:36:31,935 - Najpierw zapytałem ciebie. - Jestem Valnikov. Departament policji w Los Angeles. 1108 01:36:31,936 --> 01:36:34,980 Policja? 1109 01:36:34,981 --> 01:36:37,732 Czy to nie Arnold cię przysłał? zbierać? 1110 01:36:37,733 --> 01:36:40,693 Zbierać? Kim jesteś? 1111 01:36:40,694 --> 01:36:42,695 Myślałeś, że kim jestem? 1112 01:36:42,696 --> 01:36:45,322 Wychodziłeś na zewnątrz okno. Myślałem, że jesteś włamywaczem. 1113 01:36:45,323 --> 01:36:48,576 Nie, nie, cholera! 1114 01:36:48,577 --> 01:36:53,372 Jesteś Philo Skinnerem. Ukradłeś Vicki. 1115 01:36:53,373 --> 01:36:55,374 Nie wiedziałeś tego? 1116 01:36:55,375 --> 01:36:58,752 Pomyślałem o Millie Zrobili to chłopaki Garoujian. 1117 01:37:00,336 --> 01:37:02,504 Chciałem ciebie podać mi kilka imion. 1118 01:37:02,505 --> 01:37:05,592 Boże. Dlaczego wszystko musi mi się przydarzyć? 1119 01:37:09,679 --> 01:37:12,765 NIE! W dół! W dół! 1120 01:37:13,849 --> 01:37:16,601 NIE! W dół! 1121 01:37:16,602 --> 01:37:18,645 Nie, Brutusie. W dół! 1122 01:37:18,687 --> 01:37:20,856 W dół! W dół, Brutusie. 1123 01:37:26,069 --> 01:37:29,281 Hej! Co się stanie jeśli Oddam pieniądze? 1124 01:37:30,991 --> 01:37:32,867 Nie chciałem tego zrobić! 1125 01:37:35,452 --> 01:37:37,704 Nigdy nie skrzywdziłem zwierzęcia! 1126 01:37:49,257 --> 01:37:53,302 Philo Skinner nigdy skrzywdzić zwierzę... 1127 01:37:53,303 --> 01:37:55,222 W jego życiu! 1128 01:37:59,017 --> 01:38:01,645 Powiedz im, dobrze? 1129 01:38:09,736 --> 01:38:14,240 Wiki. Och, Vicki, ty... 1130 01:38:14,241 --> 01:38:18,661 Jest w porządku. Idziesz do domu. 1131 01:38:18,662 --> 01:38:21,206 Idę do domu. 1132 01:38:26,002 --> 01:38:28,003 Czy mogę wziąć twój płaszcz, senior? 1133 01:38:28,004 --> 01:38:30,798 Nie. Gracie. 1134 01:38:30,799 --> 01:38:34,468 Uch, po prostu przynieś mi margaritę. Przysługa? 1135 01:38:34,469 --> 01:38:37,346 Bardzo mi przykro, Senor. Nie podajemy margarity. 1136 01:38:37,347 --> 01:38:39,974 Może cię naprawię miła, cholerna Mary? 1137 01:38:39,975 --> 01:38:45,063 N-nie. Nic, do cholery. Gracie. 1138 01:38:46,606 --> 01:38:50,734 No cóż, cześć, śpiochu. 1139 01:38:50,735 --> 01:38:53,279 To już trzeci raz nie spałeś. 1140 01:38:53,280 --> 01:38:56,072 Czy tym razem nie zaśniesz? 1141 01:38:56,073 --> 01:39:00,618 Och. Jak długo mnie nie było? 1142 01:39:00,619 --> 01:39:05,581 Och, wychodzisz i wchodzisz. Jak się czujesz? Ha, nieważne. 1143 01:39:05,582 --> 01:39:07,835 To głupie pytanie. 1144 01:39:10,004 --> 01:39:12,880 Dostałeś Skinnera? Jeszcze nie. 1145 01:39:12,881 --> 01:39:15,049 Ale zrobimy to. 1146 01:39:15,050 --> 01:39:19,137 Clarence'a? Czy jest tu telefon? 1147 01:39:19,138 --> 01:39:23,099 Myślisz, że pozwolę im umieścić As detektywa w pokoju bez telefonu? 1148 01:39:26,268 --> 01:39:30,021 Uh, zadzwoń do Natalie dla mnie, dobrze? 1149 01:39:45,328 --> 01:39:48,288 Cześć? Tak, to ja. Clarence'a. 1150 01:39:48,289 --> 01:39:50,291 Tylko sekundę. Chce z tobą porozmawiać. 1151 01:39:55,171 --> 01:39:58,673 - Natalia? - Walnikow? 1152 01:39:58,674 --> 01:40:02,803 Bardzo się martwiłem. Powiedzieli za żebyśmy cię odwiedzili dopiero jutro. 1153 01:40:02,845 --> 01:40:05,429 - Jak się masz? - Nic mi nie jest. 1154 01:40:05,430 --> 01:40:09,224 Słyszeliśmy, że masz wstrząs mózgu. I rozległa się strzelanina. 1155 01:40:09,225 --> 01:40:13,146 Natalia, czy ty-kiedy jedziesz na Hawaje? 1156 01:40:15,148 --> 01:40:19,276 Mamy-mamy szczęście żeby móc... 1157 01:40:19,277 --> 01:40:21,445 uporządkować rzeczy. 1158 01:40:21,446 --> 01:40:24,740 Wyjeżdżaliśmy jutro po południu. 1159 01:40:24,741 --> 01:40:29,161 Jest lepiej, bo ładnie wkrótce deszcz spadnie na Kauai. 1160 01:40:29,162 --> 01:40:32,914 Hej, kochanie? Z kim rozmawiasz? 1161 01:40:32,915 --> 01:40:35,541 Może mógłbym... 1162 01:40:35,542 --> 01:40:38,669 odwiedzić cię chociaż rano? 1163 01:40:38,670 --> 01:40:40,881 Mógłbym ci coś przynieść. 1164 01:40:42,716 --> 01:40:47,053 Niektóre czasopisma, albo-nie, nie. Nie musisz się tym przejmować. 1165 01:40:47,054 --> 01:40:49,222 Muszę odpocząć. 1166 01:40:49,223 --> 01:40:53,351 Teraz masz dobry czas na Hawajach. 1167 01:40:53,352 --> 01:40:55,354 Do zobaczenia kiedyś. 1168 01:40:59,817 --> 01:41:02,152 Buenas noches, senior Skinner. 1169 01:41:04,488 --> 01:41:08,574 Czy pamiętasz mnie? Jestem doktor Rivera. 1170 01:41:08,575 --> 01:41:10,618 Poznaliśmy się kilka godzin temu. 1171 01:41:10,619 --> 01:41:14,330 Cóż, chyba trochę delirowałeś kiedy zabrali cię z samolotu. 1172 01:41:14,331 --> 01:41:16,499 Gdzie jestem? 1173 01:41:16,500 --> 01:41:19,335 To jest szpital Społeczność Del Seguro. 1174 01:41:19,336 --> 01:41:22,004 To jest najlepsze w Puerto Vallarcie. 1175 01:41:22,005 --> 01:41:24,174 Wszyscy bogaci Amerykanie chodź tutaj. 1176 01:41:25,342 --> 01:41:27,844 To boli, doktorze. 1177 01:41:27,845 --> 01:41:31,431 - To-to-jest to- - nadal tam jest, panie Skinner. 1178 01:41:31,432 --> 01:41:34,642 Ale nie będziesz używać go przez jakiś czas. 1179 01:41:34,643 --> 01:41:37,353 Ból pochodzi od cewnik, który musiałem założyć. 1180 01:41:37,354 --> 01:41:41,190 Ach-ach-ach. Byłeś dość mocno poturbowany. 1181 01:41:41,191 --> 01:41:44,110 To był pies, prawda? 1182 01:41:44,111 --> 01:41:46,695 Gdzie jest moja torba podróżna? 1183 01:41:46,696 --> 01:41:51,366 Panie Skinner, obawiam się, że policja skonfiskowała twoją torbę podróżną. 1184 01:41:51,367 --> 01:41:55,537 Rozmawiają z władzami amerykańskimi, próbując ustalić, co się stało. 1185 01:41:55,538 --> 01:42:00,083 Proszę, panie Skinner. Zaspokój naszą ciekawość. 1186 01:42:00,084 --> 01:42:03,879 Worek pełen pieniędzy? Zwierzę ugryzło? 1187 01:42:03,880 --> 01:42:07,507 Personel tutaj ma Little-Como se dice?- 1188 01:42:07,508 --> 01:42:09,509 Trwa loteria. 1189 01:42:09,510 --> 01:42:11,803 Większość obstawia jesteś rabusiem banku. 1190 01:42:11,804 --> 01:42:16,434 Jednak nigdy nie widziałem strażnika pies w banku w Los Angeles. 1191 01:42:19,061 --> 01:42:23,023 Organizujesz loterię? 1192 01:42:23,024 --> 01:42:25,734 Och, ho, Boże! 1193 01:42:25,735 --> 01:42:29,070 „Ten, kto żyje według bukmacher-"Myślę... 1194 01:42:29,071 --> 01:42:31,823 Jesteś bezpiecznym, hm, ach, niszczycielem. 1195 01:42:31,824 --> 01:42:35,869 To jest „krakers”. Tak! Włamywacz do sejfów. 1196 01:42:35,870 --> 01:42:39,498 Myślę, że włamywałeś się do sejfu, kiedy stróż... 1197 01:42:39,499 --> 01:42:42,375 Rzuciłem na ciebie psa stróżującego i... 1198 01:42:42,376 --> 01:42:45,420 Panie Skinner, zabiłeś kogoś? 1199 01:42:45,421 --> 01:42:50,300 Może stróż? Nie, nie stróż. Zabiłem Tutu. 1200 01:42:50,301 --> 01:42:55,597 A ja... odciąłem ucho Vicki, 1201 01:42:55,598 --> 01:42:59,726 I zastrzeliłem Waltera- ale na to zasłużył. 1202 01:42:59,727 --> 01:43:02,437 Wszystko będzie dobrze. 1203 01:43:02,438 --> 01:43:04,357 Gracje, gratki. 1204 01:43:05,608 --> 01:43:08,735 Panie Skinner, może mi pan zaufać. 1205 01:43:08,736 --> 01:43:13,532 Możesz mi powiedzieć. Zabiłeś kto? Odciąłeś komuś ucho? 1206 01:43:13,533 --> 01:43:18,078 Tak. Este gringo es oto Charles Manson! 1207 01:43:18,079 --> 01:43:21,289 Doktorze, doktorze, Jestem chory jak pies. 1208 01:43:21,290 --> 01:43:26,295 Zrób mi przysługę. Po prostu zadzwoń do Los Angeles gliniarzy i powiedz im, żeby zabrali mnie do domu, dobrze? 1209 01:43:47,108 --> 01:43:50,652 Mówią mi w Kauai pada deszcz. 1210 01:43:50,653 --> 01:43:53,780 Natalia. 1211 01:43:53,781 --> 01:43:59,662 Oh! Zranił cię. Zraniony? Jestem-nie, Nic mi nie jest. 1212 01:44:00,705 --> 01:44:02,956 Jestem świetny! 1213 01:44:02,957 --> 01:44:07,795 Ale, Twój samolot – nie lecisz na Hawaje? 1214 01:44:10,881 --> 01:44:15,302 Strata pieniędzy. I myślę, że bym... 1215 01:44:15,303 --> 01:44:19,389 Raczej zainwestuj swoje oszczędności w-w... 1216 01:44:19,390 --> 01:44:21,266 Sklep muzyczny czy coś. 1217 01:44:31,818 --> 01:44:34,445 Oto trochę tłuszczu za twoją dziwkę, dzieciaku. 1218 01:44:34,446 --> 01:44:36,364 Zagraj w rosyjskiego Cygana. 1219 01:44:38,366 --> 01:44:43,996 A co powiesz na „Occhi Chornye”? Wiesz, że? „Ciemne oczy”? 1220 01:44:43,997 --> 01:44:46,290 Daj nam szansę „Ciemne oczy”, dzieciaku. 1221 01:44:46,291 --> 01:44:48,543 I nie przestawaj, dopóki ci nie powiem. 1222 01:44:54,466 --> 01:44:57,093 Znasz tekst tej piosenki? 1223 01:45:01,389 --> 01:45:03,515 „Ciemne oczy” 1224 01:45:03,516 --> 01:45:07,729 „namiętne oczy”, 1225 01:45:09,397 --> 01:45:12,858 „ogniste i piękne oczy, 1226 01:45:12,859 --> 01:45:17,155 jak cię kocham-” 1227 01:45:18,907 --> 01:45:22,659 Tak, kontynuuj. 1228 01:45:22,660 --> 01:45:25,662 Reszta piosenki jest smutna, jak wszystkie cygańskie pieśni. 1229 01:45:25,663 --> 01:45:30,626 W takim razie nie mów mi tego. 1230 01:45:32,002 --> 01:45:34,378 „Twoje oczy... 1231 01:45:34,379 --> 01:45:37,924 są jak... Dziewica w ikonie.” 1232 01:45:43,388 --> 01:45:45,764 Natalia, 1233 01:45:45,765 --> 01:45:48,600 Myślałem, że wybrałem Czarny marmur. Oh! 1234 01:45:48,601 --> 01:45:54,022 nie chciałem być jak Charlie Lightfoot. 1235 01:45:54,023 --> 01:45:59,236 Nie jesteś podobny Charliego Lightfoota. 1236 01:45:59,237 --> 01:46:01,780 Andruszka. 1237 01:46:01,781 --> 01:46:04,784 Natasza. 1238 01:46:08,204 --> 01:46:10,164 Hej! 1239 01:46:10,206 --> 01:46:13,458 Hej, ach- 1240 01:46:13,459 --> 01:46:16,461 Nie stać mnie na wejście kłopoty z zarządem. 1241 01:46:16,462 --> 01:46:20,466 Może wy dwoje po prostu pojedziecie do motelu? i zwrócę część pieniędzy? 1242 01:46:21,842 --> 01:46:26,179 Daj mi spokój, co? Muszę iść do łazienki. 1243 01:46:26,221 --> 01:46:29,683 Kręć dalej, dzieciaku, albo możesz dostać dziurę w skrzypcach. 1244 01:46:30,891 --> 01:46:36,730 Słyszę twoje serce. 1245 01:46:36,731 --> 01:46:39,191 Słyszę rosyjskie słowiki. 1246 01:46:39,233 --> 01:46:42,736 Dlaczego nigdy nie ma tu policjanta? Wacko Town, kiedy go potrzebujesz? 1247 01:46:42,737 --> 01:46:46,490 Andruszka. 1248 01:47:05,885 --> 01:47:08,511 Andruszka. 1249 01:47:08,512 --> 01:47:11,223 Natasza.